拟古诗十八首 其三

明 · 何景明

译文

名都有高楼,上入青云端。

名都之中有一座高楼,高高地耸入青云之中。

脩城延曲隅,阿阁交重栏。

长长的城墙延伸到弯曲的城角,华美的楼阁交织着重重叠叠的栏杆。

佳人理清曲,当户横朱弦。

美人在弹奏清雅的乐曲,对着门横放着朱红色的琴弦。

扬音綵霞里,令颜谁不观。

飞扬的乐声飘散在彩霞之中,美丽的容颜谁不注目观赏。

宾客会四座,丝竹哀且繁。

宾客们齐聚在四座之上,丝竹之乐既哀婉又繁盛。

日中车马至,薄暮皆言还。

正午时分车马来到,傍晚时分都说要回去了。

听曲各言好,知音良独难。

听曲之后人人都说好,但真正懂得音律的知音实在难得。

谁为同心人,并起乘双鸾。

谁是那同心同德的人,与我一同乘着双鸾飞去。

赏析

题解
此为《拟古诗十八首》之三,拟古乐府之体而作。诗写名都高楼中佳人弹琴、宾客宴集之盛,以「知音良独难」寄寓对知音难觅的慨叹,结尾「并起乘双鸾」表达对知音同契的向往。

逐句解读
「名都有幽楼,上入青云端」——名都之中有一座高楼,高耸直入青云之中。

「脩城延曲隅,阿阁交重栏」——长长的城墙延伸到曲折的城隅,华美的楼阁交织着重重叠叠的栏杆。

「佳人理清曲,当户横朱弦」——美人在弹奏清雅的乐曲,对着门横放着朱红色的琴弦。

「扬音綵霞里,令颜谁不观」——飞扬的乐声飘散在彩霞之中,美丽的容颜谁人不注目观赏。

「宾客会四座,丝竹哀且繁」——宾客们齐聚四座,丝竹之乐既哀婉又繁盛。

「日中车马至,薄暮皆言还」——正午时分车马到来,到傍晚时分都说是该回去了。

「听曲各言好,知音良独难」——听曲之后人人说好,但真正懂音律的知音实在难得。

「谁为同心人,并起乘双鸾」——谁才是那同心同德之人,与我一同乘着双鸾飞去。

艺术手法
全篇以铺叙手法写宴饮之盛,从「高楼」「阿阁」的环境描写到「佳人理清曲」的人物刻画,再到「宾客会四座」的场景渲染,层次分明。以「哀且繁」概括乐声的复杂,以「各言好」与「知音难」对比,揭示出泛泛之交与真正知音的距离。末句以「双鸾」意象收束,将人间的宴乐升华至精神的追求。

总体评价
此诗以华丽之笔描绘宴饮之盛,却以「知音难觅」为旨归,反映了诗人身处繁华而内心孤独的精神状态。模拟古诗而能自出机杼,情景与议论结合自然,体现了何景明拟古诗的深厚功力。

相关诗词