拟古诗十八首 其七

明 · 何景明

译文

凄凄仲秋日,百卉腓以残。

凄凉的仲秋时节,百草都已经枯萎凋残了。

凉风入阶树,零露摧庭兰。

凉风吹入台阶旁的树丛,降落的露水摧折了庭院的兰花。

明月皎东壁,昆虫鸣草间。

明亮的月光照在东面的墙壁上,昆虫在草丛间鸣叫。

孤鸿暮安适,哀音扬云端。

孤鸿到了傍晚将飞往哪里去,哀鸣的声音飘扬到了云端。

言眷平生友,振翮起孤骞。

于是眷念起一生的好友,振翅飞起独自远飞。

遗我若逝波,望子如高山。

你离我而去就像逝去的流水,我仰望你就像仰望高山。

托忱在终始,蓄久谅逾宣。

托付真心贵在有始有终,积聚日久想必更加显明。

寸心不可移,磐石谁谓坚。

我这颗心不可动摇,谁说磐石才算坚固。

赏析

题解
此为《拟古诗十八首》之七,以仲秋时节的萧瑟景象为背景,抒发对远方友人的思念之情。诗中以孤鸿哀鸣、百卉凋残起兴,转入对平生友朋的怀念,最终以「寸心不可移」表达对友情的坚贞。

逐句解读
「凄凄仲秋日,百卉腓以残」——凄凉的仲秋时节,百草都已经枯萎凋残。

「凉风入阶树,零露摧庭兰」——凉风吹入台阶旁的树木,降落的露水摧折了庭院中的兰花。

「明月皎东壁,昆虫鸣草间」——明亮的月光照在东墙上,昆虫在草丛间鸣叫。

「孤鸿暮安适,哀音扬云端」——孤鸿到傍晚将飞往何处,哀鸣之声飘扬到云端。

「言眷平生友,振翮起孤骞」——于是眷念起平生的好友,振翅而起孤独地飞翔。

「遗我若逝波,望子如高山」——你离我而去如逝去的流水,我仰望你如仰望高山。

「托忱在终始,蓄久谅逾宣」——托付真心在于有始有终,积蓄日久想必更加显明。

「寸心不可移,磐石谁谓坚」——我这寸心不可动摇,谁说磐石才算坚固。

艺术手法
前四句以「百卉残」「凉风」「零露」「孤鸿哀鸣」等意象铺陈出仲秋的萧瑟气氛,以景起兴极为精妙。第五句「言眷」转折,从自然之景转入人事之思。

「遗我若逝波,望子如高山」以流水与高山对举,一喻时间之逝、一喻友人德行之高,工整而深情。结尾以「磐石」反衬「寸心」之坚,化用《孔雀东南飞》「磐石无转移」之意,暗含比德之思。

总体评价
此诗情景交融,由景入情,过渡自然。以仲秋萧瑟映衬友朋离散之苦,以磐石坚不可摧反衬内心更加坚定,既有古诗的浑厚气象,又融入了诗人对友情真挚而深沉的体悟。

相关诗词