拟古诗十八首 其八

明 · 何景明

译文

郁郁山上松,高枝布天涯。

郁郁葱葱山上的松树,高高的枝叶伸展到了天涯。

上有女萝草,缠绵誓不移。

松树上面有女萝草,缠绵缠绕誓不分离。

葛生蒙于楚,浮萍寄清池。

葛藤生长覆盖在荆棘上,浮萍寄托在清澈的水池中。

贵贱虽殊途,附托各有宜。

贵贱虽然走的道路不同,但各自的依附寄托都有适宜之处。

伊昔侍君子,朝夕奉恩私。

从前侍奉君子的时候,早晚都承受着他的恩泽。

驰心在皓首,何意中暌离。

即使到了白发苍苍心中依然牵挂,哪里想到中途竟会分离。

穷年守房室,常恐踰良时。

终年独守在房中,常常担心错过了美好的时光。

思君如日月,所冀光不遗。

思念你就如同思念日月,所期望的是光辉不会遗漏。

赏析

题解
此为《拟古诗十八首》之八,诗中以「山上松」与「女萝草」的附托关系起兴,探讨贵贱殊途而各有依附之理,进而抒写对昔日侍奉君子的追忆与离散后的思念之情。此诗明显借鉴了《古诗十九首》的风格。

逐句解读
「郁郁山上松,高枝布天涯」——郁郁葱葱的山上松树,高高的枝叶伸展到天涯。

「上有女萝草,缠绵誓不移」——松树上有女萝草缠绕,缠绵不绝誓不分离。

「葛生蒙于楚,浮萍寄清池」——葛藤蔓延覆盖在荆棘上,浮萍寄托在清澈的水池中。

「贵贱虽殊途,附托各有宜」——贵贱虽然走的是不同的路,但各有其依附寄托之所。

「伊昔侍君子,朝夕奉恩私」——从前侍奉君子之时,从早到晚都沐浴在他的恩泽中。

「驰心在皓首,何意中暌离」——即便到了白发苍苍也心系不忘,哪料到中途竟然分离。

「穷年守房室,常恐踰良时」——终年独守在房室之中,常常担忧错过了美好的时光。

「思君如日月,所冀光不遗」——思念你如同思念日月,所期望的是光辉不要遗漏。

艺术手法
诗的前四句以松萝、葛楚、浮萍清池三组物象并置,揭示出万物各有依附之道。由物及人,「伊昔侍君子」转入回忆,对比之鲜明更凸显离散之苦。

「驰心在皓首」写出了始终如一的忠心。

「思君如日月」以日月比喻思念的恒久,与前文松萝缠绵的意象首尾呼应。全篇托物寄情,意象丰富而组织严密。

总体评价
此诗善于从自然物象中提炼哲理,又以哲理反照人事之悲。以松萝相依起兴,以日月不遗收束,结构精巧而情感深沉。拟古诗的风格于此篇体现得尤为纯粹,古朴典雅而情真意切。

相关诗词