明月篇
明 · 何景明
译文
长安月,离离出海峤。遥见层城隐半轮,渐看阿阁衔初照。
长安的月亮,从海上的山岭间缓缓升起。远远望见层城隐没半轮明月,渐渐看到阿阁衔住初升的月光。
潋滟黄金波,团圆白玉盘。青天流景披红蕊,白露含辉汎紫兰。
潋滟的黄金波光,团圆的白玉盘。青天流光披着红花蕊,白露含辉浮动着紫兰。
紫兰红蕊西风起,九衢夹道秋如水。锦幌高褰香雾开,琐闱斜映轻霞举。
紫兰红蕊间西风刮起,九衢夹道中秋意如水。锦幌高高撩起香雾散开,琐闱斜映轻霞飘举。
雾沉霞落天宇开,万户千门月明里。月明皎皎陌东西,柏寝岧峣望不迷。
雾沉霞落天宇展开,万户千门都在月明之中。月光明亮皎洁照耀东西陌上,柏寝高台岧峣远望不会迷失。
侯家台榭光先满,戚里笙歌影乍低。濯濯芙蓉生玉沼,娟娟杨柳覆金堤。
侯家台榭月光先照满,皇亲国戚的笙歌声中月影忽低。清润的芙蓉生在玉池中,娟秀的杨柳覆盖着金堤。
凤凰楼上吹箫女,蟋蟀堂中织锦妻。别有深宫闭深院,年年岁岁愁相见。
凤凰楼上吹箫的女子,蟋蟀堂中织锦的妻子。另有深宫锁闭的深院,年年岁岁愁苦相见。
金屋萤流长信阶,绮栊燕入昭阳殿。赵女通宵侍御床,班姬此夕悲团扇。
金屋中萤火流过长信阶,绮窗下燕子飞入昭阳殿。赵女通宵侍奉御床,班姬此夕悲叹团扇。
秋来明月照金微,榆黄沙白路逶迤。征夫塞上怜行影,少妇窗前想画眉。
秋天明月照耀金微,榆树黄沙白路逶迤。征夫在塞上怜惜自己的身影,少妇在窗前想念画眉之人。
上林鸿雁书中恨,北地关山笛里悲。书中笛里空相忆,几见盈亏泪沾臆。
上林鸿雁传书中有怨恨,北地关山笛声里含悲伤。书中笛里空自相思,几度月圆月缺泪水沾湿胸臆。
红闺貌减落春华,玉门肠断逢秋色。春华秋色递如流,东家怨女上妆楼。
红闺中容颜消减春华凋落,玉门关断肠又逢秋色。春华秋色交替如流水,东家怨女登上妆楼。
流苏帐捲初安镜,翡翠帘开自上钩。河边织女期七夕,天上嫦娥奈九秋。
流苏帐卷起初安放铜镜,翡翠帘开自己挂上帘钩。河边织女期盼七夕相会,天上嫦娥奈何九秋孤寂。
七夕风涛还可渡,九秋霜露迥生愁。九秋七夕须臾易,盛年一去真堪惜。
七夕风涛还可以渡过,九秋霜露却远生愁绪。九秋七夕须臾便过,盛年一去真堪惋惜。
可怜扬彩入罗帏,可怜流素凝瑶席。未作当垆卖酒人,难邀隔座援琴客。
可怜月光洒入罗帏,可怜月华凝在瑶席。未做当垆卖酒的人,难以邀得隔座援琴的客。
客心对此叹蹉跎,乌鹊南飞可奈何。江头商妇移船待,湖上佳人挟瑟歌。
客居之心对此感叹蹉跎,乌鹊南飞又能奈何。江头商妇移船等候,湖上佳人挟瑟而歌。
此时凭阑垂玉箸,此时灭烛敛青蛾。玉箸青蛾苦缄怨,缄怨含情不能吐。
此时凭栏垂下玉箸般的泪,此时灭烛蹙起青蛾般的眉。玉箸青蛾苦苦缄藏幽怨,缄怨含情却不能吐露。
丽色春妍桃李蹊,迟辉晚媚菖蒲浦。与君相思在二八,与君相期在三五。
丽色如春日桃李蹊径,迟辉如晚媚菖蒲之浦。与君相思在二八月圆时,与君相期在三月十五。
空持夜被贴鸳鸯,空持暖玉擎鹦鹉。青衫泣掩琵琶弦,银屏忍对箜篌语。
空持夜被贴着鸳鸯绣,空持暖玉擎着鹦鹉杯。青衫泣掩琵琶琴弦,银屏忍对箜篌倾诉。
箜篌再弹月已微,穿廊入闼霭斜辉。归心日远大刀折,极目天涯破镜飞。
箜篌再弹月已微明,穿过走廊进入闺阁暮霭斜辉。归心日远大刀折断,极目天涯破镜飞散。
赏析
题解
此诗为何景明最负盛名的歌行体代表作,以明月为线索,铺写长安月夜中的各种人事悲欢:宫怨、征戍、闺思、商妇等,层层叠出,意境华美而情思哀婉。此诗深受初唐四杰及张若虚《春江花月夜》的影响,又自成面目,被王世贞誉为“明月篇出,乃知明月自有所属”。全诗融写景、叙事、抒情于一体,是明代复古诗学的重要创作实绩。
逐句解读
「长安月,离离出海峤」:长安的明月,从海上的山峤间升起,以月起兴。
「遥见层城隐半轮,渐看阿阁衔初照」:远望层城隐约露出半月,渐渐看见楼阁衔住初照的月光,写月升之态。
「潋滟黄金波,团圆白玉盘」:潋滟的金色波光,团圆如白玉盘的月轮,写月色之美。
「青天流景披红蕊,白露含辉汎紫兰」:青天流光披照在红色花蕊上,白露含辉浮动于紫兰之间,写月下花露。
「紫兰红蕊西风起,九衢夹道秋如水」:西风掀起紫兰红蕊,九衢夹道秋意凉如水,由夏入秋。
「锦幌高褰香雾开,琐闱斜映轻霞举」:锦绣帷幔高高卷起香雾散开,琐窗斜映着轻霞升举,写闺阁之华。
「雾沉霞落天宇开,万户千门月明里」:雾气沉落霞光散去天宇大开,千家万户沐浴在明月之中,写月照长安。
「月明皎皎陌东西,柏寝岧峣望不迷」:明月皎洁照亮东西陌路,柏木寝殿高耸望之不迷,写月夜街景。
「侯家台榭光先满,戚里笙歌影乍低」:侯家的台榭先被月光填满,戚里的笙歌声中月影乍然低转,写权贵之盛。
「濯濯芙蓉生玉沼,娟娟杨柳覆金堤」:清润的芙蓉生于玉色池沼,娟秀的杨柳覆盖金色堤岸,写月下园林。
「凤凰楼上吹箫女,蟋蟀堂中织锦妻」:凤凰楼上是吹箫的女子,蟋蟀堂中是织锦的妻子,写闺中之人。
「别有深宫闭深院,年年岁岁愁相见」:另有些深宫幽闭的深院,年年岁岁在月下愁看此面,转入宫怨。
「金屋萤流长信阶,绮栊燕入昭阳殿」:金屋中萤火流过长信宫的台阶,绮窗下燕子飞入昭阳殿,化用班婕妤长信宫之典。
「赵女通宵侍御床,班姬此夕悲团扇」:赵女通宵侍奉御床,班姬此夕却悲叹团扇被弃,以赵飞燕与班婕妤对比。
「秋来明月照金微,榆黄沙白路逶迤」:秋来明月照耀金微山,榆黄沙白道路逶迤,由宫怨转入征戍。
「征夫塞上怜行影,少妇窗前想画眉」:征夫在塞上怜惜自己孤单的身影,少妇在窗前思念画眉的夫婿。
「上林鸿雁书中恨,北地关山笛里悲」:上林鸿雁传书寄托遗恨,北地关山笛声诉说悲愁。
「书中笛里空相忆,几见盈亏泪沾臆」:书信与笛声中空自相思,几次见月圆月缺泪水沾湿胸襟。
「红闺貌减落春华,玉门肠断逢秋色」:红闺中容颜减损春华零落,玉门关断肠又逢秋色。
「春华秋色递如流,东家怨女上妆楼」:春华秋色交替如流水,东家的怨女登上妆楼。
「流苏帐捲初安镜,翡翠帘开自上钩」:流苏帐卷起刚安好铜镜,翡翠帘打开自己挂上帘钩。
「河边织女期七夕,天上嫦娥奈九秋」:河边织女期盼七夕相会,天上嫦娥无奈九秋孤寂。
「七夕风涛还可渡,九秋霜露迥生愁」:七夕风涛尚可渡过相见,九秋霜露远隔更生愁绪。
「九秋七夕须臾易,盛年一去真堪惜」:九秋七夕转瞬即逝,盛年一去实在可惜。
「可怜扬彩入罗帏,可怜流素凝瑶席」:可怜月光彩辉照入罗帏,可怜流光素影凝结在瑶席上。
「未作当垆卖酒人,难邀隔座援琴客」:未成当垆卖酒的卓文君,难邀隔座援琴的司马相如,用卓文君之典。
「客心对此叹蹉跎,乌鹊南飞可奈何」:客居之人对月感叹蹉跎,乌鹊南飞又能如何,化用曹操诗句。
「江头商妇移船待,湖上佳人挟瑟歌」:江头商妇移船等候,湖上佳人挟瑟而歌。
「此时凭阑垂玉箸,此时灭烛敛青蛾」:此时凭栏垂下玉箸般的泪滴,此时灭烛敛蹙青蛾般的眉峰。
「玉箸青蛾苦缄怨,缄怨含情不能吐」:玉箸青蛾苦苦压抑怨恨,含怨含情却不能吐露。
「丽色春妍桃李蹊,迟辉晚媚菖蒲浦」:丽色如春日桃李之蹊,迟辉似晚暮菖蒲之浦。
「与君相思在二八,与君相期在三五」:与君相思在十六岁的青春,与君相期在十五的月圆之夜。
「空持夜被贴鸳鸯,空持暖玉擎鹦鹉」:空持夜被贴着鸳鸯绣纹,空持暖玉擎着鹦鹉笼架。
「青衫泣掩琵琶弦,银屏忍对箜篌语」:青衫泪湿掩住琵琶弦,银屏之前忍对箜篌诉说。
「箜篌再弹月已微,穿廊入闼霭斜辉」:箜篌再弹时月光已微,穿过走廊进入内室笼罩斜辉。
「归心日远大刀折,极目天涯破镜飞」:归心日远大刀已折,极目天涯破镜飞散,以刀折、镜破喻人离难合。
艺术手法
全诗以月为经、以情为纬,将宫怨、征戍、闺思、商妇等多种主题统摄于明月之下,形成以月写人、以人写月的复式结构。诗人大量使用叠字与对偶:“潋滟”对“团圆”、“濯濯”对“娟娟”、“可怜”反复出现,营造出回环往复的音乐效果。用典密集而精当:班婕妤、卓文君、织女、嫦娥等女性形象串联成线,将明月与女性命运紧密关联。全诗节奏由舒缓而急促,由铺叙而抒情,最终以“破镜飞”的惨烈意象收束,将相思之苦推向极致。此诗语言华美而不靡弱,意象密集而不杂乱,充分体现了何景明对初唐歌行体的精湛把握。
总体评价
《明月篇》是何景明最具代表性的歌行体长诗,也是明代复古诗学最重要的创作成果之一。此诗在继承张若虚《春江花月夜》传统的基础上有所创新,将月夜的审美与人生的多重悲剧紧密结合,意境华美而情思深沉。全诗结构恢宏、意象繁富、音律铿锵,堪称明代歌行的巅峰之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。