明妃引

明 · 何景明

译文

明妃绝色世无邻,粉黛那数三千人。

王昭君的美貌举世无双,后宫三千粉黛怎能与她相比。

咫尺宫门接前殿,君王只向图中见。

宫门近在咫尺与前殿相连,君王却只能从画像中见到她的容颜。

当时自恃如花容,美丑谁知由画工。

当时她自恃容貌如花般美丽,谁知美丑竟由画工来决定。

单于日近汉日远,万里风沙魂不返。

离匈奴单于越来越近离汉朝越来越远,万里风沙之中她的灵魂再也无法归来。

琵琶马上再三弹,翠袖朝啼关塞寒。

骑在马背上反复弹奏琵琶,穿着翠袖在清晨对着关塞的苦寒哭泣。

皓齿明眸葬胡地,千秋遗曲犹悲酸。

明眸皓齿的美人最终葬身胡地,千年之后流传的曲调仍然令人悲酸。

燕支暮云白浩浩,胡儿吹笳雪飞早。

燕支山上暮云白茫茫一片,胡人吹起胡笳时大雪早早地飞舞。

山前孤冢高嵯峨,岁岁春风长青草。

山前那座孤坟高高耸立,年年岁岁春风吹来坟上长满了青草。

古来抱节本难遇,况复蛾眉人所妒。

自古以来坚守节操的人本就难以遇到知音,何况是美貌女子更容易被人嫉妒。

君不见长门宫,不用黄金买词赋,纵有朱颜君不顾。

你没看到长门宫里的陈皇后吗,就算不用黄金去买词赋,纵然有红颜美貌,君王也不会回头看一眼。

赏析

题解
此诗以"明妃引"为题,咏叹汉代王昭君出塞和亲的悲剧。

"明妃"即王昭君,晋代避司马昭讳改称"明妃"。"引"是乐府诗的一种体裁。何景明此诗在传统的昭君题材上翻出新意,不仅感叹红颜薄命,更深刻揭示了美人因不肯贿赂画工而遭误判的命运,以及对封建帝王昏聩的批判。全诗情感深沉,意境苍凉,是明代咏史诗中的佳作。

逐句解读
「明妃绝色世无邻,粉黛那数三千人。」开篇极写王昭君的美貌举世无双,后宫三千粉黛在她面前都不值一提,为下文的悲剧埋下伏笔。

「咫尺宫门接前殿,君王只向图中见。」宫门离前殿如此之近,然而君王却只能从画图中见到昭君的真容,暗示了画工作梗造成的隔绝。

「当时自恃如花容,美丑谁知由画工。」当时昭君自恃容貌如花般美丽,却不知美丑的评判权竟掌握在画工手中,道出了悲剧的根源。

「单于日近汉日远,万里风沙魂不返。」和亲之后离匈奴单于越来越近,离汉朝越来越远,万里风沙之中芳魂再也无法归来。

「琵琶马上再三弹,翠袖朝啼关塞寒。」骑在马上反复弹奏琵琶,穿着翠绿衣袖在清晨对关塞的苦寒哭泣,写出了远嫁异乡的凄苦。

「皓齿明眸葬胡地,千秋遗曲犹悲酸。」明眸皓齿的美人最终葬身胡地,千年之后遗留下来的琵琶曲仍然令人悲酸。

「燕支暮云白浩浩,胡儿吹笳雪飞早。」燕支山头暮云白茫茫一片,胡人在吹响胡笳时大雪就已经早早飞舞。

「山前孤冢高嵯峨,岁岁春风长青草。」山前那座孤零零的坟墓高耸嵯峨,年年岁岁春风吹来,坟上长满青草,写出了荒凉与永恒的悲思。

「古来抱节本难遇,况复蛾眉人所妒。」自古以来坚守节操的人本就难以遇到知音,何况还是美貌的女子,更容易被人嫉妒。

「君不见长门宫,不用黄金买词赋,纵有朱颜君不顾。」你没看到长门宫里的陈皇后吗?她不用黄金去收买司马相如写词赋,纵然有红颜美貌,君王也不会回头一顾。以陈皇后典故收束,深化了对帝王薄情的批判。

艺术手法
全诗采用歌行体,七言句式贯穿,节奏自由流畅。诗中善用对比:"单于日近汉日远"以空间距离的消长写命运之悲;

"咫尺宫门"与"图中见"以近在咫尺却不得相见写画工之害。善用叠字与色彩:"白浩浩"写暮云的苍茫,"翠袖""皓齿明眸"写美人的容姿,色彩鲜明。用典精当:以陈皇后"长门宫"的典故与昭君互为映衬,两位美人的不幸命运相互映照,深化了主题。结句"纵有朱颜君不顾"以反诘语气收束,言尽而意不尽,余味悠长。

总体评价
此诗是何景明咏史诗中的代表作。诗人在传统的昭君题材中注入了新的思想深度:不仅感叹个人命运的悲剧,更揭示了画工弄权、君王昏聩的社会根源,具有强烈的批判精神。全诗意境苍凉悲壮,语言凝练有力,结构严谨而气势贯通,充分体现了明代"前七子"倡导的"文必秦汉,诗必盛唐"的复古文学追求。以美人命运喻贤才不遇,更是中国古典诗歌一脉相承的比兴传统的精彩运用。

相关诗词