柳絮歌

明 · 何景明

译文

长安三月百花残,满城飞絮何漫漫。

长安三月百花已经凋残,满城飞舞的柳絮多么漫天无际。

千门万户东风起,陌上河边春色阑。

东风吹过千家万户,田间小路和河岸边的春光已经将尽。

美人高楼锁深院,白花濛濛落如霰。

美人被困在高楼深院之中,白色柳絮濛濛飘落如同细雪。

晴窗窈窕朝日迟,乱入帘栊趁双燕。

晴明窗前婉约幽美朝阳缓缓升起,柳絮纷乱飘入帘栊间追逐着双燕。

游丝相牵时袅袅,委地飘廊不须扫。

飘游的柳丝相互牵连时而袅袅飘荡,落在地上飘在走廊中也不必去清扫。

君不见江头绿叶吹香绵,随波化作浮萍草。

你没看见江边绿叶间被风吹落的香絮吗,随波逐流便化作了浮萍水草。

赏析

题解
此诗以柳絮为题,描写长安暮春三月柳絮漫天飞舞的景象。诗人从满城飞絮的宏观画面写到美人深院的微观场景,再以"江头绿叶吹香绵,随波化作浮萍草"作结,暗示柳絮随风飘零、随波逐流的命运,寄寓了对美好事物短暂易逝的感慨。

逐句解读
「长安三月百花残,满城飞絮何漫漫」——长安三月百花已经凋残,满城飞舞的柳絮多么漫天无际。

「千门万户东风起,陌上河边春色阑」——东风吹过千家万户,田间小路和河岸边春光已将尽。

「美人高楼锁深院,白花濛濛落如霰」——美人被困在高楼深院之中,白色柳絮濛濛飘落如同细雪。

「晴窗窈窕朝日迟,乱入帘栊趁双燕」——晴明的窗前婉约幽美,朝阳迟迟升起,柳絮纷乱地飘入帘栊间追逐着双燕。

「游丝相牵时袅袅,委地飘廊不须扫」——飘游的柳丝相互牵连时而袅袅飘荡,落在地上飘在走廊中也不必去扫。

「君不见江头绿叶吹香绵,随波化作浮萍草」——你没看见江边绿叶间被风吹落的香絮吗?随波逐流便化作了浮萍水草。

艺术手法
全诗采用"由远及近、由外而内"的推镜头式结构。前四句写满城飞絮的远景,"何漫漫"三字极言柳絮之多与漫天之广。

"千门万户"与"陌上河边"构成空间的两极——人居与自然,而"春色阑"则是时间的标记,暗示暮春将尽。中间四句聚焦于美人深院,"锁深院"的"锁"字暗示美人的幽闭处境,与柳絮的漫天自由形成对照。

"白花濛濛落如霰"以"霰"喻絮,将视觉转化为触觉的联想。

"乱入帘栊趁双燕"以"乱"与"趁"写柳絮的顽皮动态,"趁双燕"暗含美人对自由与爱情的向往。末二句以"君不见"引出结语,柳絮化为浮萍是中国古代的博物学观念,诗人借用此说,为飞絮的命运增添了一层哲理意味——自由飘零终归随波逐流。

总体评价
这是一首以咏物寄兴的佳作,何景明在柳絮飞舞的美丽景象中寄寓了深沉的身世之感。

"美人高楼锁深院"与满城飞絮的对比,暗示了被困与自由的对立;而"随波化作浮萍草"的结局,又暗示了自由的虚幻——柳絮虽飞,终不过随波逐流。全诗由景及情、由物及人,以美丽而凄清的意象织就了暮春时节的惆怅画卷。

相关诗词