刘武选百鸟图

明 · 何景明

译文

呜呼凤凰不可见,人间百鸟空啁啾。

唉凤凰已经不可见了,人间百鸟徒然喧鸣。

西飞鹖雀亦五色,满眼谁别枭鸾俦。

西飞的鹖雀也有五色,满眼望去谁能分辨枭与鸾。

刘侯此图爱者众,画手莫识元与宋。

刘侯这幅画爱者众多,画师却辨别不出是元人还是宋人所作。

粉绘剥落绢素新,万羽千毛尚飞动。

颜料虽已剥落绢素却如新,万千羽毛仍栩栩如生仿佛在飞动。

侯言此画先人传,珍藏未肯充南贡。

刘侯说此画是先人传下来的,珍藏不肯充当南方贡品进献。

十袭翻令锦绣轻,百年转见丹青重。

层层包裹反使锦绣显得轻贱,百年之后更见丹青之珍贵。

顷来数相见,手携登我堂。

近来数次相见,手携此画登上我的厅堂。

开图见百鸟,从此双凤凰。

打开图画看见百鸟,其中竟有一双凤凰。

鹂黄乌黑隐可辨,行凫立鹭遥相望。

黄鹂乌鸦隐约可以分辨,行走的野鸭站立的鹭鸶遥遥相望。

延颈战翼各拱向,宛如万国臣妾朝天王。

百鸟伸颈振翅各自拱卫朝向凤凰,如同万国臣妾朝见天王。

君不见蜀道阻绝,岐山已颓。

你没看见蜀道已经阻绝不通,岐山已经颓败。

潇湘无人,衡岳崔嵬。

潇湘之地无人居住,衡岳依旧崔嵬高耸。

竹实未结,桐花不开。

竹实尚未结出,桐花尚未开放。

鹧鸪怨,杜鹃哀,凤兮何时来。

鹧鸪哀怨,杜鹃悲啼,凤凰啊何时才能到来。

赏析

题解
此诗借刘武选所藏百鸟图抒发对凤鸟不至的深沉感慨。何景明以百鸟图中的凤凰为核心意象,从图画之美写到现实之痛,感叹凤凰不可见而枭鸾难辨,最终指向世道昏暗、贤才隐伏的政治隐喻。

逐句解读
「呜呼凤凰不可见,人间百鸟空啁啾」,开篇以感叹起笔,凤凰不可得见,人间百鸟徒然喧鸣,奠定全诗悲慨基调。

「西飞鹖雀亦五色,满眼谁别枭鸾俦」,鹖雀也有五色,满眼望去谁能分辨枭与鸾,写世人以假乱真、善恶不分。

「刘侯此图爱者众,画手莫识元与宋」,刘侯此图爱者众多,画手却不知是元还是宋所作。

「粉绘剥落绢素新,万羽千毛尚飞动」,颜料虽已剥落绢素却如新,万羽千毛仍栩栩如生。

「侯言此画先人传,珍藏未肯充南贡」,刘侯说此画为先人所传,珍藏不肯充当贡品进献。

「十袭翻令锦绣轻,百年转见丹青重」,层层包裹反使锦绣显得轻贱,百年之后更见丹青之珍贵。

「顷来数相见,手携登我堂」,近来数次相见,手携此画登上我堂。

「开图见百鸟,从此双凤凰」,打开图画看见百鸟,其中竟有一双凤凰。

「鹂黄乌黑隐可辨,行凫立鹭遥相望」,黄鹂乌鸦隐约可辨,行走的野鸭站立的鹭鸶遥遥相望。

「延颈战翼各拱向,宛如万国臣妾朝天王」,百鸟伸颈振翅各自拱卫朝向凤凰,如同万国臣妾朝见天王。

「君不见蜀道阻绝,岐山已颓」,你没看见蜀道阻绝不通,岐山已颓败,暗用岐山凤鸣之典。

「潇湘无人,衡岳崔嵬」,潇湘无人迹,衡岳依旧崔嵬。

「竹实未结,桐花不开」,竹实尚未结出,桐花尚未开放,凤凰所需的竹实与桐花皆无。

「鹧鸪怨,杜鹃哀,凤兮何时来」,鹧鸪哀怨杜鹃悲啼,凤凰啊何时才能到来。

艺术手法
此诗结构前后呼应:开篇「凤凰不可见」与结尾「凤兮何时来」形成首尾闭环。画面描写极为生动:「万羽千毛尚飞动」赋予静态画面以动态生命,「延颈战翼各拱向」写出百鸟朝凤的庄严场面。对比手法贯穿始终:枭与鸾、锦绣与丹青、百鸟喧鸣与凤凰不至,每一组对照都在强化主题。用典精切:岐山凤鸣象征西周兴盛,竹实桐花为凤凰所食所栖,蜀道、潇湘、衡岳皆为古来隐逸之地,暗示贤者避世之由。

总体评价
何景明借百鸟图寄寓深沉的政治忧思,从图画审美走向现实批判,转换自然而有力。全诗以凤凰为核心意象,以百鸟朝凤的图画秩序反衬现实中凤鸟不至的混乱,表达了乱世之中贤才难出的悲慨。结尾连用短句急促呼告,情感由沉郁转为激昂,以凤兮何时来的追问收束,余音不绝。此诗在明代题画诗中别具一格,兼具艺术价值与思想深度。

相关诗词