李大夫行

明 · 何景明

译文

君不见大梁李进士,年未三十官大夫。

你可知道开封的李进士,不到三十岁就官拜大夫。

金钟翠釜识国器,汗血飞黄看过都。

金钟翠釜可见他是治国大才,汗血宝马和飞黄神驹般驰过京城。

昨来走马长安道,一日声名尽倾倒。

近来策马行于京城大道上,一日之间声名便传遍天下。

墨卿学士兢迎致,摇笔登坛为挥扫。

文人学士们争相邀请,他挥笔登坛,纵横才情。

卢前王后不足论,曹刘沈谢升堂早。

卢照邻和王勃都不足以相提并论,曹植、刘桢、沈约、谢灵运早就登堂入室了。

我方避世金门前,君独时时问草玄。

我正隐居于金马门前,只有你时常来讨论扬雄草《太玄》般的学问。

金声一掷天台赋,凤沼常留春草篇。

你金声玉振般写出天台赋,凤沼中常留有春草般的佳篇。

忆年二十当弱冠,结交四海皆豪彦。

回忆二十岁弱冠之年,结交天下四方的英才俊杰。

文章天上借吹嘘,杯酒人中回顾盼。

因文章才华得到天上般的赞誉传扬,在酒宴人群中受人回眸注视。

十年流落失边李,词场寂寞希篇翰。

十年来流落漂泊,失去了边贡和李梦阳,文坛寂寞,罕见佳作。

自从去岁得李薛,令我倡叹增颜色。

自从去年遇到了李梦阳和薛蕙,让我吟咏赞叹,文坛重焕光彩。

对坐相看两凤毛,破围实藉千军力。

对坐相看,二人都是凤毛麟角,突破重围实借千军之力。

安阳崔史文绝伦,意气颇与二子亲。

安阳的崔铣和史臣文章超绝无双,意气也与二人十分亲近。

苏台徐卿爱才者,曲卷往往停车轮。

苏州的徐卿是爱惜人才的人,常常停车来阅读你们的作品。

斯文在天未坠地,我辈努力追前人。

文道尚未在天坠落于地,我辈应当努力追慕前贤。

波颓澜倒挽一发,鲸翻鳖掷争嶙峋。

在狂澜倒流之际力挽一线,巨鲸翻腾巨鳖掷跃般竞相峥嵘。

薛生归钓黄河岸,君亦遥维沔川缆。

薛蕙归隐垂钓于黄河之岸,你也远远地系缆于沔川之畔。

霄汉终还五马车,江湖暂解双龙剑。

终将回到朝廷乘坐五马之车,江湖中暂时解下双龙宝剑。

古来丈夫或未偶,畏途轗轲无不有。

自古以来大丈夫或有未遇之时,坎坷险途无所不有。

李广羞过灞上亭,贾生愁醉长沙酒。

李广以经过灞陵亭受辱为耻,贾谊愁闷醉酒于长沙。

倘遇冯唐老见君,一言更荐云中守。

如果遇到冯唐那样的老臣见到你,定会一言举荐你如云中太守魏尚一般。

赏析

题解
此诗为何景明赠友人之作,以古体歌行体写成。诗中主角「李大夫」即李梦阳,明代「前七子」领袖之一,与何景明并称「李何」。全诗通过对李梦阳才学、仕历的赞颂,以及二人交游的回忆,抒发了志士怀才不遇的感慨和斯文传承的使命感。诗题以「行」名篇,承袭乐府古题传统,兼具叙事与抒情的双重功能。

逐句解读
「君不见大梁李进士,年未三十官大夫」——以「君不见」起兴,点明李梦阳的籍贯(大梁,即开封)和少年得志的仕途经历。

「金钟翠釜识国器,汗血飞黄看过都」——用金钟翠釜喻其为大器之才,以汗血马、飞黄马驰过都城的意象,形容其才情超群。

「昨来走马长安道,一日声名尽倾倒」——描述李梦阳初入京城便声名鹊起,一日之间倾倒众人的气象。

「墨卿学士兢迎致,摇笔登坛为挥扫」——文士们争相邀请,李梦阳挥笔登坛,意气风发。

「卢前王后不足论,曹刘沈谢升堂早」——将李梦阳与初唐四杰(卢照邻、王勃)和建安诗人(曹植、刘桢)及沈约、谢灵运相比,赞叹其文学造诣远超前人。

「我方避世金门前,君独时时问草玄」——何景明自述隐居金马门,唯有李梦阳时常来讨论学问(草玄,典出扬雄草《太玄》)。

「金声一掷天台赋,凤沼常留春草篇」——赞美李梦阳的诗赋如金石之声,凤沼春草皆为佳作。

「忆年二十当弱冠,结交四海皆豪彦」——回忆自己二十岁弱冠之年,广交天下英才。

「文章天上借吹嘘,杯酒人中回顾盼」——因文章才华得到天上般的赞誉,在酒宴中受到众人瞩目。

「十年流落失边李,词场寂寞希篇翰」——感叹十年来边贡、李梦阳先后离京,文坛寂寞。

「自从去岁得李薛,令我倡叹增颜色」——去年终于与李梦阳、薛蕙重逢,使文坛重焕光彩。

「对坐相看两凤毛,破围实藉千军力」——二人对坐如凤毛麟角,破围之势借千军之力。

「安阳崔史文绝伦,意气颇与二子亲」——安阳崔铣、史臣文章绝伦,与二人志气相投。

「苏台徐卿爱才者,曲卷往往停车轮」——苏州徐卿爱惜人才,常停车阅读他们的作品。

「斯文在天未坠地,我辈努力追前人」——文道尚未坠地,我辈当努力追慕前贤。

「波颓澜倒挽一发,鲸翻鳖掷争嶙峋」——以鲸翻鳖掷的壮阔意象,形容力挽狂澜的决心。

「薛生归钓黄河岸,君亦遥维沔川缆」——薛蕙归隐黄河之滨,李梦阳亦远泊沔川。

「霄汉终还五马车,江湖暂解双龙剑」——终将重返朝廷(五马车),江湖暂歇双龙宝剑。

「古来丈夫或未偶,畏途轗轲无不有」——自古丈夫或有未遇之时,坎坷之路无所不有。

「李广羞过灞上亭,贾生愁醉长沙酒」——以李广被辱于灞陵亭、贾谊愁饮长沙酒的典故,喻指怀才不遇之苦。

「倘遇冯唐老见君,一言更荐云中守」——期盼有冯唐那样的知遇之人,一言推荐李梦阳如云中太守魏尚般再获重用。

艺术手法
全诗以歌行体写成,气势恢宏,节奏明快。大量用典是此诗的突出特点:金钟翠釜、汗血飞黄、草玄、李广灞陵、贾谊长沙、冯唐荐魏尚等典故信手拈来,既丰富了诗意,又以古人际遇映照李梦阳的命运。比喻精妙,以「凤毛」「千军力」喻才士,以「鲸翻鳖掷」喻文坛气象,意象壮阔。全诗从赞美才华入手,转入交游回忆,再及离别感慨,以期待伯乐知遇作结,层次分明,情感由昂扬而转为深沉,收束有力。

总体评价
此诗是一篇兼具颂赞与抒怀的佳作,体现了何景明与李梦阳之间深厚的文学友谊。诗中既有对李梦阳才华的真诚推崇,也隐含着对明代文人命运的深沉思考。用典繁博而不堆砌,气势充沛而不浮泛,充分展现了何景明作为「前七子」核心人物的古体诗功力。末以冯唐荐魏尚收结,既是对友人的期许,也是对自身处境的感慨,余韵悠长。

相关诗词