苦热行十首

明 · 何景明

译文

六月十一日苦热,夺伏争秋番太强。

六月十一日天气酷热难当,三伏天提前与秋天争抢暑气太强。

燕京何限好楼阁,袒走狂呼无地凉。

燕京有多少美好的楼阁,但袒胸奔跑狂呼也找不到一处凉爽的地方。

日午放朝车马频,中天风火促飙轮。

正午放朝退朝车马频繁,天空中如风火般催动飙轮旋转。

侯宫戚馆冰山冷,赤日黄埃渴杀人。

王侯宫室贵戚馆舍如冰山般清凉,外面赤日黄沙让人渴得要命。

宫里传冰赐从官,含霜弄雪白云寒。

宫中传旨赐冰给侍从官员,那冰含霜带雪如白云般寒凉。

银床昼锁琉璃井,玉殿阴沉玛瑙盘。

银色井栏白天锁着琉璃井口,玉殿阴沉凉爽放着玛瑙盘。

午门朝罢午时过,千官万马汗成河。

午门散朝已过了正午,千官万马汗流成河。

莫道宫中爱长昼,长昼宫中乐事多。

不要说宫中喜爱漫长的白昼,漫长白昼中宫里乐事很多。

西山松柏千丈台,阴崖脚踏层冰开。

西山松柏林中有千丈高台,阴凉山崖脚下踩着层层裂开的冰。

岩楼洞阁生霜雪,触热冲炎谁为来。

岩间楼阁洞窟中生出霜雪般凉意,冒着酷热炎暑谁会来这里呢。

长安万家悬甑里,风捲尘沙当昼起。

长安千家万户如同悬在蒸甑中,风卷尘沙在白天腾起。

五侯堂上冰成山,朝见成山暮成水。

五侯厅堂上冰堆成山,早上看到堆成山到傍晚就化成水。

城西山峻火云峰,丹梯无路蹑芙蓉。

城西山势险峻如火烧云峰,红色石阶无路攀登如芙蓉花。

白石寺前堪避暑,昨朝雷拔殿坛松。

白石寺前可以避暑,昨天早晨雷劈倒了殿坛上的松树。

赤地骄阳草不生,河潭霹雳懒龙惊。

赤地千里骄阳似火寸草不生,河潭中霹雳炸响连懒龙都被惊动。

弯弓后羿非夸父,莫放青天十日行。

弯弓射日的后羿不是夸父,不要让十个太阳在天空中横行。

昼夜蚊蝇飞满天,穿窗扑帐搅人眠。

白天黑夜蚊蝇满天飞舞,穿窗扑帐搅扰人睡眠。

乘炎趁热虽吾畏,露打霜飘不汝怜。

乘着炎热虽然是我畏惧的,但露打霜飘也不会怜惜你们。

胡马炎天动万群,昨传辽水杀将军。

胡马在炎热夏天出动万千马群,昨日传来辽水之畔将军被杀的消息。

王师六月歼猃狁,兵气遥蒸瀚海云。

朝廷大军六月歼灭猃狁,兵气远远蒸腾起瀚海上的云雾。

赏析

题解

《苦热行十首》是何景明的一组七言绝句组诗,共十首,以苦热为主题,从不同角度描绘盛夏酷暑的景象。组诗涉及宫中赐冰、楼阁避暑、蚊蝇扰人、边关战事等多方面内容,既展现了京城酷暑中各阶层的生活百态,又以军事结尾,寄寓了对边患的忧思。

逐句解读

「六月十一日苦热,夺伏争秋番太强。」六月十一日天气酷热难当,三伏天提前与秋天争抢,暑气实在太过强烈。

「燕京何限好楼阁,袒走狂呼无地凉。」燕京有多少美好的楼阁,可是袒胸奔走狂呼,也找不到一处凉爽之地。

「日午放朝车马频,中天风火促飙轮。」正午时分放朝退朝车马频繁,天空中如风火般催动着飙轮旋转。

「侯宫戚馆冰山冷,赤日黄埃渴杀人。」王侯宫室贵戚馆舍里冰山般清凉,而外面赤日黄沙之下人渴得要命。

「宫里传冰赐从官,含霜弄雪白云寒。」宫中传旨赐冰给侍从官员,那冰含霜带雪如同白云般寒气逼人。

「银床昼锁琉璃井,玉殿阴沉玛瑙盘。」银色井栏白天锁着琉璃井口,玉殿阴沉凉爽盛着玛瑙盘。

「午门朝罢午时过,千官万马汗成河。」午门朝会散去时已过正午,千官万马汗流成河。

「莫道宫中爱长昼,长昼宫中乐事多。」不要说宫中喜爱漫长的白昼,漫长的白昼里宫中乐事很多。

「西山松柏千丈台,阴崖脚踏层冰开。」西山松柏林中有千丈高台,阴凉的山崖脚下踩踏着层层冰裂。

「岩楼洞阁生霜雪,触热冲炎谁为来。」岩间的楼阁洞窟中竟生出霜雪般凉意,冒着酷热冲着炎暑谁会来这里呢?
「长安万家悬甑里,风捲尘沙当昼起。」长安千家万户如同悬在蒸甑之中,风卷着尘沙在白天腾起。

「五侯堂上冰成山,朝见成山暮成水。」五侯的厅堂上冰堆积成山,早上看到堆成山到傍晚就化成了水。

「城西山峻火云峰,丹梯无路蹑芙蓉。」城西的山势险峻如同火云峰,红色石阶无路可登如芙蓉花。

「白石寺前堪避暑,昨朝雷拔殿坛松。」白石寺前尚可避暑,昨天早晨雷劈倒了殿坛上的松树。

「赤地骄阳草不生,河潭霹雳懒龙惊。」赤地千里骄阳似火寸草不生,河潭中霹雳炸响连懒龙都被惊动。

「弯弓后羿非夸父,莫放青天十日行。」弯弓射日的后羿不是夸父,切莫让十个太阳在天空中横行。

「昼夜蚊蝇飞满天,穿窗扑帐搅人眠。」白天黑夜蚊蝇满天飞舞,穿过窗户扑向帐子搅扰人睡眠。

「乘炎趁热虽吾畏,露打霜飘不汝怜。」乘着炎热虽然是我所畏惧的,但露打霜飘也不会怜惜你。

「胡马炎天动万群,昨传辽水杀将军。」胡马在炎热的夏天出动万千马群,昨日传来辽水之畔将军被杀的消息。

「王师六月歼猃狁,兵气遥蒸瀚海云。」王师在六月歼灭猃狁,兵气远远地蒸腾起瀚海上的云雾。

艺术手法

组诗以「苦热」为线索贯穿十首,每首各有侧重。诗人善于运用极端对比来凸显主题——侯馆冰山与赤日黄埃、宫中赐冰与万家悬甑——通过贫富悬殊的对比,含蓄地表达了对社会不公的批判。意象选择极具视觉冲击力:火云峰、冰成山、汗成河、赤地等意象夸张而生动。末首以军事收束全篇,将酷暑与战事联系起来,使主题从自然现象升华到家国忧思。

总体评价

这组诗是何景明白描现实生活的佳作,语言质朴而画面鲜明。诗人以敏锐的观察力和生动的笔触,记录了明代京城盛夏的全景图,从宫廷到民间、从山林到边关,视野开阔。十首诗各有侧重又互为补充,构成一幅完整的盛夏图卷,兼具写实性与批判性,体现了诗人关注现实的创作态度。

相关诗词