九日同马君卿任宏器登高四首

明 · 何景明

译文

岁岁重阳菊,开时不在家。

年年重阳节时的菊花,盛开的时候我都不在家。

那知今日酒,还对故园花。

哪知道今日的酒,竟对着故园的菊花来饮。

野静云依树,天寒雁聚沙。

原野宁静云雾依偎着树木,天气寒冷大雁聚集在沙洲上。

登临无限意,何处望京华。

登高远眺无限感慨,在哪里才能望见京城呢。

远地宜登望,秋光薄暮浓。

远方的地域适宜登高远望,秋光在傍晚时分更加浓郁。

楼高窥万井,潭迥落千峰。

高楼之上俯瞰万家灯火,深潭远处倒映千座山峰。

花为重阳发,人怀百岁逢。

菊花为重阳节而开放,人怀着百年一遇的感怀。

同游俱俊彦,尊酒得从容。

同游的都是才俊之士,举杯饮酒从容不迫。

病思逢佳节,孤怀忆远游。

病中的思绪遇上佳节,孤独的心怀回忆起远方的游历。

河山还似昔,烟树不胜秋。

河山还像往昔一样,烟雾中的树木承受不住秋意。

故国浮云去,高台日暮愁。

故国如浮云般远去,高台日暮时满怀愁绪。

牛山元有恨,休讶泪长流。

牛山本就有着遗恨,不要惊讶泪水长流不止。

向夕枫林爽,行吟未拟回。

傍晚时分枫林清爽,边走边吟还未打算回去。

明霞积水外,落日古城隈。

明丽的彩霞在积水之外,落日余晖映照古城的角落。

鼓角秋深怨,风霜岁晚催。

鼓角声在深秋中饱含幽怨,风霜在岁末时节催人。

莫将迟暮意,孤负菊花杯。

不要带着迟暮的心情,辜负了这重阳的菊花酒杯。

赏析

题解
此为重阳登高组诗四首,与友人马君卿、任宏器同游而作。何景明以四首诗分别书写客中逢节的惆怅、登高远眺的壮怀、病中思乡的悲凉与日暮行吟的感伤,将重阳登高的传统主题与个人身世之感紧密结合。

逐句解读
第一首:「岁岁重阳菊,开时不在家」,年年重阳菊花开放时都不在家。

「那知今日酒,还对故园花」,哪知今日饮酒,竟还能面对故园之花。

「野静云依树,天寒雁聚沙」,原野寂静云依偎着树,天寒大雁聚在沙洲。

「登临无限意,何处望京华」,登临远望有无尽之意,何处能望见京华。第二首:「远地宜登望,秋光薄暮浓」,远地适宜登高远望,秋光在薄暮时分更浓。

「楼高窥万井,潭迥落千峰」,高楼之上窥见万家灯火,深潭倒映千峰落影。

「花为重阳发,人怀百岁逢」,花为重阳而开放,人怀百岁难逢之感慨。

「同游俱俊彦,尊酒得从容」,同游之人都是俊彦,饮酒得以从容。第三首:「病思逢佳节,孤怀忆远游」,病中思念逢佳节,孤独心怀忆远游。

「河山还似昔,烟树不胜秋」,河山还如往昔,烟树却难禁秋意。

「故国浮云去,高台日暮愁」,故国如浮云远去,高台日暮增添愁绪。

「牛山元有恨,休讶泪长流」,牛山本就有遗恨,不要惊讶泪水长流,用齐景公牛山泣叹之典。第四首:「向夕枫林爽,行吟未拟回」,傍晚枫林清爽,边走边吟不打算回去。

「明霞积水外,落日古城隈」,明霞映在积水之外,落日悬挂古城角落。

「鼓角秋深怨,风霜岁晚催」,鼓角声中秋深之怨,风霜在岁末催人。

「莫将迟暮意,孤负菊花杯」,莫将迟暮之感,辜负了菊花酒杯。

艺术手法
四首诗以重阳登高为框架,情感由轻到重:第一首客中思乡,第二首壮怀远眺,第三首病中悲凉,第四首日暮感伤。用典精切:牛山之泣叹人生短暂,菊花杯点明重阳习俗。意象层次丰富:「野静云依树」写静态远景,「潭迥落千峰」写动态倒影,「鼓角秋深怨」写听觉感受。色彩对比:「明霞」与「落日」、「故园花」与「烟树不胜秋」,冷暖色调交替。

「莫将迟暮意,孤负菊花杯」以否定句式表达肯定的人生态度,劝勉中含深意。

总体评价
何景明此组重阳诗将个人身世之感融入传统节日主题,四首情感由淡转浓,由远及近。尤其第三首以齐景公牛山之泣自比,将一己之悲上升为人类共通的生死之叹。第四首以「莫将迟暮意,孤负菊花杯」收束,从悲凉中翻出旷达,既是对友人的劝慰,也是对自我的勉励,格调高远。

相关诗词