九日黔国后园二首 其一

明 · 何景明

译文

何处风烟消客愁,将军台榭枕山丘。

世间的哪处风景能消除我这漂泊异乡的愁苦呢?将军府的亭台楼阁就依傍着苍翠的山丘而建。

一年又过重阳日,两鬓空愁万里秋。

不知不觉又是一年重阳佳节过去了,我两鬓添了白发,白白地为这万里之外的秋色而黯然神伤。

水国阴多寒已至,炎方霜后瘴初收。

这水乡泽国阴气浓重,深秋的寒意已经袭来;南方炎热之地,要等到降霜之后,瘴气才开始渐渐消散。

凭高欲送登临眼,更上池边百尺楼。

倚靠在高处,想要尽情放飞登临眺望的目光;索性再登上那池塘边百尺高的楼阁,让自己看得更远些吧。

赏析

题解
此诗为重阳节(九日)在黔国公(沐氏)后园登高所作。黔国公为明代镇守云南的世袭勋爵。诗人重阳节登临黔国后园,面对秋风萧瑟、水国阴寒的景色,抒发万里漂泊的客愁。两鬓斑白、一年又过,思乡之情与秋日之感交织,深沉而不失含蓄。

逐句解读
「何处风烟消客愁」:有什么地方的风光景色能消除我这异乡客的愁绪?以设问起笔。

「将军台榭枕山丘」:将军的亭台楼阁依傍着山丘而建。点明登临之地为黔国后园。

「一年又过重阳日」:不知不觉又是一年重阳节过去了。感叹时光流逝。

「两鬓空愁万里秋」:两鬓斑白,白白地为万里之外的秋景而忧愁。写漂泊老去之悲。

「水国阴多寒已至」:水乡泽国阴气浓重,寒冷已经降临。写云南水多的地方气候。

「炎方霜后瘴初收」:南方炎热之地,霜降之后瘴气才开始消散。写南方气候特点。

「凭高欲送登临眼」:登高凭栏,想用目光极目远眺。

「更上池边百尺楼」:索性再登上池边那百尺高楼,看得更远些。以登高望远收束全篇。

艺术手法
全诗以「客愁」为核心,以「登高」为线索,结构紧凑。首联以设问起兴,「何处风烟消客愁」既点出愁绪,又暗示无地可消愁。颔联「一年又过重阳日,两鬓空愁万里秋」将时间感(一年又过)与空间感(万里)结合,「空愁」二字极妙,既是愁之深,也是愁之无奈。颈联「水国阴多寒已至,炎方霜后瘴初收」以云南气候入诗,「阴多」「寒已至」写湿冷之感,「霜后瘴初收」写边地特色,笔触写实。尾联「凭高欲送登临眼,更上池边百尺楼」以动作收束,一个「更」字写出诗人想要看得更远、以排遣客愁的心情,但登得越高,愁绪未必能消,余味深长。

总体评价
此诗是一首重九登高抒怀之作,将节令、地理、身世三者融为一体。何景明在黔国后园登高,虽身处权贵园林,却无法消解漂泊万里之愁。全诗以景写情,以「客愁」贯串始终,语言典雅而不失自然。颈联对云南气候的描写准确生动,为全诗增添了鲜明的地域色彩。尾联以更登高楼作结,含蓄地暗示愁思之难以排遣,是重阳诗中颇具韵味的佳作。

相关诗词