九日

明 · 何景明

译文

盗贼无休日,凭高泪满缨。

盗贼作乱没有停歇的日子,我倚靠高处远望,泪水沾满了帽缨。

岷峨日悽怆,江汉失澄清。

岷山和峨眉山一带一天比一天凄凉悲伤,长江和汉水也失去了往日的清澈明净。

故国遗军壁,孤城傍虏营。

故国各地遗留着军队驻守的营垒壁垒,孤零零的城池紧靠着敌军的营寨。

兵戈生朔气,鼙鼓入秋声。

刀兵戈矛的交加生出北方边塞的肃杀之气,战鼓的声音融入了秋日萧瑟的风声之中。

吹帽他时兴,登台此日情。

往昔重阳风吹落帽时曾有过登高的雅兴,今日登上高台却完全是另一番沉重的心情。

宾朋共一笑,俯仰异平生。

宾客朋友们相聚时勉强共同笑上一笑,但低头抬头之间一切都已与往日平生大不相同。

黄菊淮川晚,丹枫楚岸晴。

黄色的菊花在淮河之畔的傍晚盛开,红色的枫叶映照着楚地岸边晴朗的天空。

蹉跎栗里醉,憔悴泽中行。

蹉跎度日就像陶渊明在栗里借酒浇愁,面容憔悴如同屈原在沼泽中徘徊吟行。

近郭青山抱,回堤绿水萦。

靠近城郭的地方青山环绕相抱,曲折的堤岸旁绿水流淌萦回。

长阴接远句,短日背高城。

漫长的阴云连接着远方的山峦,短促的秋日阳光背向着高高的城墙。

墟里孤砧发,关河一雁鸣。

村落里传来孤单的捣衣砧声,关山河川之上有一只失群的大雁哀哀鸣叫。

临觞忧战伐,对食想升平。

面对酒杯心中忧虑着战争征伐之事,对着饭菜怀念起太平盛世的安宁。

元帅谁摧敌,尚书尚用兵。

哪位元帅能够击败强敌呢,尚书大人仍在调兵遣将作战不休。

幽人独北望,疲卒举西征。

隐居之人独自向北远望中原故土,疲惫不堪的士兵却奉命举兵西征。

秋圃芳菲杂,闲门鸟雀盈。

秋日的园圃中各色芳草香花杂陈其间,清闲的门前鸟雀成群挤满了庭院。

垂萝飘几席,落叶袅檐楹。

垂挂的藤萝飘拂在几案坐席之上,飘零的落叶袅袅绕过屋檐和楹柱。

夕竹捎烟劲,寒花泫露明。

傍晚的翠竹带着淡淡烟霭显得格外劲挺有力,寒菊沾着晶莹露珠显得格外明亮。

光阴玄鸟变,湖海白鸥轻。

光阴随着燕子飞来又飞去而推移变化,湖海之上的白鸥轻盈自在地飞翔。

放逐宁违性,栖迟且避名。

被放逐离朝又怎会是违背我的本性,隐居栖迟于野暂且躲避声名为好。

苍生大臣在,莫自涕纵横。

天下苍生社稷自有朝廷大臣们担着,不要让自己独自涕泪纵横地流淌。

原文:

赏析

题解

此诗作于重阳节(九日),何景明登高远眺时所作。诗人身处战乱之中,眼见盗贼横行、江山凄怆,重阳佳节非但无登高赏菊之乐,反而凭栏落泪。全诗以五言排律形式展开,从家国之忧写到个人之悲,从眼前秋景写到战事紧迫,情感沉郁顿挫,是一首忧念时局的深沉之作。

逐句解读

「盗贼无休日,凭高泪满缨。」盗贼作乱没有停歇之日,我登高远望,泪水沾满了帽缨。

「岷峨日悽怆,江汉失澄清。」岷山峨眉一带日渐凄怆悲凉,江水汉水也失去了往日的澄清。

「故国遗军壁,孤城傍虏营。」故国各地遗留着军队驻扎的营壁,孤城紧靠着敌虏的营寨。

「兵戈生朔气,鼙鼓入秋声。」兵戈交加生出北地肃杀之气,战鼓声声融入秋日的萧瑟之中。

「吹帽他时兴,登台此日情。」往昔吹帽之时曾有佳兴,今日登台却别是一番心情。

「宾朋共一笑,俯仰异平生。」宾朋相聚勉强共作一笑,但俯仰之间已与平生境况大不相同。

「黄菊淮川晚,丹枫楚岸晴。」黄菊盛开在淮川的傍晚,红枫映照在楚岸的晴空之下。

「蹉跎栗里醉,憔悴泽中行。」蹉跎岁月如陶渊明在栗里醉酒一般,憔悴不堪似屈原行于泽畔。

「近郭青山抱,回堤绿水萦。」近城之处青山环抱,曲折的堤岸绿水萦绕。

「长阴接远句,短日背高城。」漫长的阴云连接着遥远的山峦,短促的秋日背靠着高高的城墙。

「墟里孤砧发,关河一雁鸣。」村落中传来孤零零的捣衣声,关山河川之上有一只大雁哀鸣。

「临觞忧战伐,对食想升平。」面对酒杯忧虑着战伐之事,对着饭菜怀念太平之世。

「元帅谁摧敌,尚书尚用兵。」哪位元帅能摧破强敌,尚书大人仍在调兵遣将。

「幽人独北望,疲卒举西征。」隐居之人独自北望中原,疲惫的士卒却奉命西征。

「秋圃芳菲杂,闲门鸟雀盈。」秋日园圃中芳草杂花相间,闲寂的门前鸟雀聚集盈满。

「垂萝飘几席,落叶袅檐楹。」垂挂的藤萝飘拂在几案坐席之上,落叶袅袅飘过屋檐楹柱。

「夕竹捎烟劲,寒花泫露明。」傍晚的竹子带着烟霭分外劲挺,寒菊沾着露水格外鲜明。

「光阴玄鸟变,湖海白鸥轻。」光阴随燕子归来飞去而变化,湖海之上白鸥轻飞自在。

「放逐宁违性,栖迟且避名。」被放逐又岂是违背本性,隐居栖迟暂且以避声名为务。

「苍生大臣在,莫自涕纵横。」苍生社稷自有大臣担当,莫让自己涕泪纵横流下。

艺术手法

此诗最大的特色是以乐景写哀情。重阳节本是赏菊登高的佳日,诗人却以"泪满缨"开篇,奠定了全诗悲凉的基调。

「黄菊淮川晚,丹枫楚岸晴」一联色彩明丽,但置于战乱背景之下,反衬出物是人非之感。诗人善用对仗,「近郭青山抱,回堤绿水萦」、「夕竹捎烟劲,寒花泫露明」等联工整精巧,景物描绘细致入微。用典方面,"吹帽"用孟嘉九日龙山落帽之典,"栗里"指陶渊明所居,"泽中行"暗指屈原行吟泽畔,皆与重阳及隐士主题相扣。全诗结构严密,从开篇的忧国之痛,到中间的景物描写,再到结尾的自我宽慰,情感由激越归于沉静,体现了排律诗特有的层次感。

总体评价

这是一首沉郁悲壮的重阳感怀诗,何景明以五言排律的宏大体量,将家国之忧、身世之感与秋日之景融为一体。诗中既有对盗贼横行、战乱不休的深切忧虑,也有对个人命运与时代困境的反思。结尾"苍生大臣在,莫自涕纵横"看似宽慰,实则蕴含更深的无奈。全诗语言凝练,对仗精工,用典贴切,体现了前七子复古派崇尚汉魏盛唐的诗歌主张,是明代五言排律中的佳作。

相关诗词