金陵歌送李先生

明 · 何景明

译文

李公为舅有吕甥,甥舅四海皆知名。

李公做舅父有一位吕姓外甥,甥舅二人在天下都颇有名气。

吕君关西昨日去,公自金陵来复行。

吕君昨日已前往关西去了,李公从金陵来此又要继续前行。

金陵江水无断绝,金陵之山高巀巀。

金陵的长江水奔流不断,金陵的群山巍峨高耸。

龙虎千年抱帝京,星辰万里罗天阙。

龙虎二山千年环抱着帝王之都,万里星辰罗列在宫阙天庭之上。

白鹭洲前芳草歇。

白鹭洲前的芳草已经凋零了。

清江浦上看明月。

在清江浦上观赏着一轮明月。

燕山北望花如雪。

北望燕山方向,落花纷飞如同白雪。

赏析

题解
《金陵歌送李先生》是何景明送别李先生的一首七言歌行。诗从李先生的舅甥关系写起,点出其家族四海知名,然后聚焦金陵(南京)的山川气象,以壮丽的笔触描绘六朝古都的雄伟磅礴,最后以白鹭洲、明月、燕山雪等意象寄托送别之情。全诗气象宏大,情感深挚。

逐句解读
「李公为舅有吕甥,甥舅四海皆知名」——李公身为舅父有一位姓吕的外甥,甥舅二人在天下都很有名气。

「吕君关西昨日去,公自金陵来复行」——吕君昨日已去往关西,李公从金陵来又要继续前行。

「金陵江水无断绝,金陵之山高巀巀」——金陵的江水奔流不绝,金陵的群山高耸巍峨。巀巀形容山势高峻。

「龙虎千年抱帝京,星辰万里罗天阙」——龙虎二山千年环抱着帝都,万里星辰罗列在宫阙之上。龙虎指南京的龙盘虎踞之势。

「白鹭洲前芳草歇」——白鹭洲前的芳草已经凋零枯萎。

「清江浦上看明月」——在清江浦上观赏明月。

「燕山北望花如雪」——北望燕山方向,落花纷飞如雪。

艺术手法
全诗结构巧妙,以人物起笔,转入山川景物,最后以三句排比句收束。三句「白鹭洲前芳草歇,清江浦上看明月,燕山北望花如雪」构成三联叠句,节奏铿锵,意象由近及远,从白鹭洲到清江浦再到燕山北望,空间层层推展,情感层层加深。

「龙虎千年抱帝京,星辰万里罗天阙」一联气势磅礴,将金陵的帝王气象写得淋漓尽致,有李白歌行的遗风。

总体评价
此送别诗不落寻常送别诗的窠臼,不以离愁别绪为主,而以描绘金陵气象和家族声望见长,格局开阔,气魄宏大。何景明作为前七子领袖,主张「诗必盛唐」,此诗确实有李白《金陵歌送别范宣》等盛唐歌行的神韵,体现了诗人深厚的艺术造诣和宏大的胸襟气度。

相关诗词