郊观二十二韵

明 · 何景明

译文

今代圜丘地,天开壮丽区。

当今的圜丘之地,上天开辟了壮丽的区域。

神祗二后配,礼乐百王殊。

神祇以两位先祖配享,礼乐制度与历代帝王不同。

制作由皇祖,仪章藉老儒。

典制由皇祖创立,仪章凭借老儒制定。

万灵钦受纪,七圣亶承图。

万灵敬受法纪,七圣诚心继承宏图。

柴望兼虞典,登封略汉模。

柴望之祭兼取虞代典章,封禅之礼略仿汉代规模。

巍基错采绘,法象备堪舆。

巍峨的基座交错彩绘,法象齐备堪舆之学。

丹户乾坤辟,雕墙海岳扶。

朱红的大门如天地开辟,雕饰的墙壁有海岳支撑。

瑶坛上星斗,琳观俯虚无。

瑶坛之上星斗闪耀,琳观俯瞰虚无缥缈。

辅弼朝玄座,勾陈卫紫枢。

辅弼大臣朝拜玄座,勾陈星宿护卫紫枢。

风含浴殿暖,云袅露盘孤。

清风带着浴殿的暖意,云烟袅袅绕着孤高的露盘。

好畤瞻春祀,嵩高听夜呼。

好畤之地瞻望春日祭祀,嵩山之巅聆听夜半呼号。

公侯守禁禦,虎旅发金吾。

公侯守卫禁苑,虎贲军士执行金吾之职。

玉辇临牺宰,珍馐走膳夫。

玉辇降临牺牲宰割之所,珍馐美味由膳夫端送。

庙县镛鼓列,庭舞羽千趋。

庙堂悬挂镛鼓排列有序,庭院中羽舞千人趋步而行。

俎豆联周簋,圭璋饰夏瑚。

俎豆之器联结周代簋鼎,圭璋之玉装饰夏朝珊瑚。

祠官足锦绣,道士住蓬壶。

祠官衣着锦绣华美,道士居住蓬壶仙境。

泽草三花绽,宫霞五色敷。

泽中灵草三花绽放,宫中云霞五色铺展。

时时聆磬管,郁郁锁松梧。

时时聆听磬管之声,郁郁苍苍锁住松梧之林。

日月藏金匮,龟龙秘赤符。

日月之象藏于金匮之中,龟龙之图秘藏赤色符瑞。

祈天洪洛诰,渡海斥秦诬。

祈天祭典沿袭洪范洛诰,渡海求仙之事驳斥秦代荒诞。

杜甫唐三礼,班生汉两都。

杜甫作唐代三礼之赋,班固写汉代两都之篇。

侍臣从此赋,千载颂文谟。

侍臣从此撰写辞赋,千载传颂文德谋略。

赏析

题解
此诗描写明代郊祀大典的盛大场面。圜丘为天子祭天之所,诗从圜丘之地写起,依次铺写礼乐制度、坛庙建筑、仪仗陈设、祭祀场面,终以杜甫、班固作结,寄寓文臣颂圣之意。全诗二十二韵,以排律形式铺排郊祀全景,气象庄严宏丽,是何景明少见的宫廷典礼诗。

逐句解读
「今代圜丘地,天开壮丽区」:当代圜丘所在地,天开壮丽之区。

「神祗二后配,礼乐百王殊」:神祗以二后配享,礼乐制度百王各不相同。

「制作由皇祖,仪章藉老儒」:制度由皇祖制定,仪章借助老儒修订。

「万灵钦受纪,七圣亶承图」:万灵钦敬受纪,七圣诚然承继图谶。

「柴望兼虞典,登封略汉模」:柴望之祭兼取虞典,登封之仪略仿汉模。

「巍基错采绘,法象备堪舆」:巍峨基址错饰彩绘,法象齐备堪舆之制。

「丹户乾坤辟,雕墙海岳扶」:丹红门户如乾坤开辟,雕饰墙壁如海岳扶持。

「瑶坛上星斗,琳观俯虚无」:瑶坛上接星斗,琳宫俯临虚无。

「辅弼朝玄座,勾陈卫紫枢」:辅弼之臣朝拜玄座,勾陈星卫护紫枢。

「风含浴殿暖,云袅露盘孤」:风含浴殿之暖,云袅露盘之孤。

「好畤瞻春祀,嵩高听夜呼」:好畤瞻望春祀,嵩高倾听夜呼。

「公侯守禁禦,虎旅发金吾」:公侯守卫禁御,虎旅出发金吾。

「玉辇临牺宰,珍馐走膳夫」:玉辇亲临牺牲宰杀,珍馐由膳夫奔走供奉。

「庙县镛鼓列,庭舞羽千趋」:庙中悬挂镛鼓排列,庭中羽舞千人趋进。

「俎豆联周簋,圭璋饰夏瑚」:俎豆联同周簋,圭璋装饰夏瑚。

「祠官足锦绣,道士住蓬壶」:祠官身着锦绣,道士居处如蓬壶仙境。

「泽草三花绽,宫霞五色敷」:泽中瑞草三花绽放,宫中彩霞五色铺陈。

「时时聆磬管,郁郁锁松梧」:时时聆听磬管之声,郁郁葱葱锁住松梧。

「日月藏金匮,龟龙秘赤符」:日月之历藏于金匮,龟龙之图秘于赤符。

「祈天洪洛诰,渡海斥秦诬」:祈天之诰弘扬洛书,渡海之说斥退秦代荒诞。

「杜甫唐三礼,班生汉两都」:杜甫作唐代三礼之颂,班固作汉代两都之赋。

「侍臣从此赋,千载颂文谟」:侍臣从此作赋,千载颂扬文治之谋。

艺术手法
此诗以铺排手法见长,全篇二十二韵几乎句句对仗,形成宏大的典礼叙事。

「丹户乾坤辟,雕墙海岳扶」以天地开辟、海岳扶持来写建筑之壮,夸张而不失庄严。

「瑶坛上星斗,琳观俯虚无」以上下对举的空间构图写坛观之高,意境超拔。诗中大量使用典礼名物:圜丘、柴望、俎豆、圭璋、金匮、赤符等,以密集的名物铺排营造庄严肃穆的氛围。末段以杜甫、班固自比,将个人文学抱负融入颂圣主题,使全诗不至流于纯粹的应制之作。

总体评价
此诗为何景明典礼诗的代表,以宏大的叙事格局再现了明代郊祀的壮丽场面。全篇辞藻华赡、对仗精工,虽为颂圣之作,但末段融入文臣抱负,使之具有一定的人格投射。诗风庄严典重,体现了何景明驾驭大型排律的能力。

相关诗词