寄赠王子衡四章

明 · 何景明

译文

昔饯迈伊始,今怀缅犹故。

昔日送别远行之初,今日怀念仍然如故。

城憩屡淹薄,舟游一洄溯。

城中歇息屡次耽搁,舟游一度洄溯。

弭节指颓景,摇车首东路。

停驻车马指向落日,摇车东行回望来路。

仓皇抗手别,邈绝赏心晤。

仓皇挥手告别,从此隔绝了赏心之会。

赏心眷景光,川汜渺徂征。

赏心之会眷恋美好时光,川流渺远处远行出发。

窜身穷海上,卧痾天边城。

窜身于穷海之上,卧病在天边之城。

倾歌岛岸坼,蹙汨波楼惊。

倾歌于岛岸崩裂之处,急流波涛使楼船惊骇。

飘音承来讯,颇叙栖泊情。

飘来的音信承接着来访消息,颇能叙述栖泊之情。

栖泊倦淮堧,量移遂山郭。

栖泊疲倦于淮水之岸,量移终于到了山城。

沈迷谢簿领,褰开尽岩崿。

沉迷于谢绝簿书之务,褰帘尽见山岩峰峦。

云翔叶县凫,风唳华亭鹤。

如叶县凫鸟云中飞翔,如华亭鹤风中长鸣。

困谐宣城兴,复枉临海作。

困顿中谐合宣城之兴,又委屈了临海之作。

临海叠灵巘,洞壑丹霞林。

临海叠嶂灵秀之山,洞壑间有丹霞之林。

名胜纪图牒,仙圣秘幽深。

名胜记载于图籍,仙圣之迹秘藏幽深。

俗营迕微尚,旷怀俟同心。

俗世营求违逆了我微薄之志,旷达之怀等待同心之人。

倘追凌风步,灭响升云岑。

倘若追随凌风之步,消声匿迹升入云岑之上。

赏析

题解
此为寄赠王子衡四章组诗,书写与友人的离别思念与对友人仕途的关切。何景明从仓皇分别写起,历经贬谪流离,到量移后的境遇,再到对友人所在之地的想象,情感真挚而深沉,展现了两人之间深厚的友情与精神上的相互慰藉。

逐句解读
第一首:「昔饯迈伊始,今怀缅犹故」,昔日送别远行之初,今日怀念仍然如故。

「城憩屡淹薄,舟游一洄溯」,城中歇息屡次耽搁,舟游一度洄溯。

「弭节指颓景,摇车首东路」,停驻车马指向落日,摇车东行回望来路。

「仓皇抗手别,邈绝赏心晤」,仓皇挥手告别,从此隔绝了赏心之会。第二首:「赏心眷景光,川汜渺徂征」,赏心之会眷恋美好时光,川流渺远处远行出发。

「窜身穷海上,卧痾天边城」,窜身于穷海之上,卧病在天边之城。

「倾歌岛岸歌岛岸坼,蹙汨波楼惊」,倾歌于岛岸崩裂之处,急流波涛使楼船惊骇。

「飘音承来讯,颇叙栖泊情」,飘来的音信承接着来访消息,颇能叙述栖泊之情。第三首:「栖泊倦淮堧,量移遂山郭」,栖泊疲倦于淮水之岸,量移终于到了山城。

「沈迷谢簿领,褰开尽岩崿」,沉迷于谢绝簿书之务,褰帘尽见山岩峰峦。

「云翔叶县凫,风唳华亭鹤」,如叶县凫鸟云中飞翔,如华亭鹤风中长鸣,用王乔化凫与陆机华亭鹤唳之典。

「困谐宣城兴,复枉临海作」,困顿中谐合宣城之兴,又委屈了临海之作。第四首:「临海叠灵巘,洞壑丹霞林」,临海叠嶂灵秀之山,洞壑间有丹霞之林。

「名胜纪图牒,仙圣秘幽深」,名胜记载于图籍,仙圣之迹秘藏幽深。

「俗营迕微尚,旷怀俟同心」,俗世营求违逆了我微薄之志,旷达之怀等待同心之人。

「倘追凌风步,灭响升云岑」,倘若追随凌风之步,消声匿迹升入云岑之上。

艺术手法
四首诗以离别-流离-量移-寄望为结构,情感从伤感转为坚韧再转为期待。用典密集:王乔化凫、华亭鹤唳皆与仕途失意相关,暗喻自身的贬谪经历。叙事与抒情交织:「窜身穷海上,卧痾天边城」以直白的语言写贬谪之苦,「沈迷谢簿领,褰开尽岩崿」以矛盾的心态写量移后的复杂感受。结尾「倘追凌风步,灭响升云岑」以超越现实的想象表达对精神自由的向往,将诗歌推向超验的境界。

总体评价
何景明此组寄赠诗将个人贬谪经历与友情交织书写,既有身世之痛,也有精神上的相互支撑。第三首「困谐宣城兴,复枉临海作」以自我调侃的口吻写量移后的矛盾心境,情感真挚。结尾以升入云岑的超验想象收束,既是对友人的期望,也是对自身的精神超越。

相关诗词