寄岳阳庞推官四首

明 · 何景明

译文

君因谪宦留南郡,予亦罢官归故乡。

你因为被贬官而留在南郡,我也被罢官回到了故乡。

同是凤凰池上客,江湖千里转堪伤。

我们同样曾是朝廷中枢的官员,如今流落在江湖之间相隔千里,更加令人感伤。

洞庭湖边花柳新,岳阳楼上更逢春。

洞庭湖边的花柳已经焕发了新颜,在岳阳楼上又迎来了春天。

閒来载酒题诗去,还似当时贾舍人。

闲暇时带着酒去吟诗作赋,就像当年被贬的贾谊一样。

三载江城佐郡郎,十年天上旧鹓行。

在江城做了三年辅佐郡守的属官,此前曾在朝廷做了十年朝官。

曾持画省郎官笔,况著瑶墀近侍裳。

曾经在尚书省担任郎官执笔文书,何况还穿着近臣的朝服立于宫廷玉阶之上。

湖水春来不见沙,九疑南望是天涯。

春天湖水浩渺看不见沙岸,向南远望九疑山就如同到了天涯。

轩辕台上清风树,湘女祠边日暮花。

轩辕台上的树木在清风中摇曳,湘女祠旁边日暮时分花朵盛开。

赏析

题解
《寄岳阳庞推官四首》是何景明寄给好友庞推官的组诗。庞推官当时谪宦留居南郡(岳阳一带),何景明自己也被罢官回到故乡。两人同是朝中旧友,如今一个贬谪、一个罢归,天各一方,千里相隔。诗人借寄诗表达对友人的思念和对身世浮沉的感慨。

逐句解读
其一:「君因谪宦留南郡,予亦罢官归故乡。」你因为被贬谪而留在南郡,我也被罢官回到了故乡。直叙两人同样的不幸遭遇。

「同是凤凰池上客,江湖千里转堪伤。」我们同样曾在凤凰池(中书省、朝廷)做官,如今流落江湖,相隔千里,实在令人伤感。

「凤凰池」代指朝廷中枢。

其二:「洞庭湖边花柳新,岳阳楼上更逢春。」洞庭湖边的花柳已经焕然一新,在岳阳楼上又迎来一个春天。写岳阳春色,暗含对友人的思念。

「閒来载酒题诗去,还似当时贾舍人。」闲暇时带着酒去题诗,还像当年的贾谊一样。以贾谊被贬长沙的典故比拟庞推官。

其三:「三载江城佐郡郎,十年天上旧鹓行。」在江城做了三年辅佐郡守的官员,此前曾在朝廷做了十年朝官。

「鹓行」指朝官的班行,鹓为凤一类的瑞鸟。

「曾持画省郎官笔,况著瑶墀近侍裳。」曾经在尚书省(画省)担任郎官执笔,何况还穿着近侍的朝服站在瑶阶之上。回忆从前在朝为官的荣耀。

其四:「湖水春来不见沙,九疑南望是天涯。」春天洞庭湖水浩渺看不到沙岸,向南远望九疑山,感觉就是天涯尽头。写岳阳之远,与朝廷隔绝。

「轩辕台上清风树,湘女祠边日暮花。」轩辕台上的树木在清风中摇曳,湘女祠边日暮时分花儿开放。以岳阳古迹渲染离别之情。

艺术手法
组诗在艺术上以今昔对比为核心手法。其一以「凤凰池上客」与「江湖千里」对比;其三以「三载江城」与「十年天上」对比,突出命运转折。用典精当,贾谊、鹓行、轩辕台、湘女祠等典故的运用,增加了诗歌的历史深度和文化内涵。其二「洞庭湖边花柳新」的明媚春色与诗人的惆怅形成反衬,以乐景写哀情。

总体评价
这组寄赠诗情感真挚深沉,既有对友人的深情厚谊,也有对自己和友人共同遭遇的不平之鸣。何景明将个人的身世之感与岳阳一带的历史文化融为一体,使诗歌在抒情中兼具厚重的文化底蕴。诗风沉稳含蓄,不直露却力透纸背,是明代七言绝句中的佳作。

相关诗词