集吴子寺馆

明 · 何景明

译文

首夏憩祇园,游息解冠簪。

初夏时节来到寺院休憩,解下官帽簪缨,放松身心。

窗楹抗疏敞,殿宇閟深沉。

窗户和廊柱高朗疏阔,殿堂深邃幽暗。

绿竹带阴渠,丹葩缀阳林。

翠竹掩映着阴凉的水渠,红花点缀着向阳的树林。

既枉高人躅,亦协静者心。

既蒙受高士的足迹降临,也契合了好静之人的心境。

琴书散烦虑,钟磬发幽音。

弹琴读书驱散了烦忧,寺院的钟磬发出幽远的声响。

清言忘朝昃,玄思超古今。

清雅的言谈让人忘却了从早到晚的时光,玄妙的思绪超越了古今。

赏析

题解
此诗为何景明游憩寺院时所作。题中「吴子寺馆」指友人之寺院书斋,诗人在初夏时节前往造访,记述了寺院清幽之景与宾主相得之乐。全诗以工整的五言古体写就,对偶精切,意境深静。

逐句解读
「首夏憩祇园,游息解冠簪」——初夏时节来到寺院休憩,解下官服冠簪,放下世俗的烦累。

「祇园」借用佛教精舍之名,代指寺院。

「窗楹抗疏敞,殿宇閟深沉」——窗柱高朗疏阔,殿阁深邃幽静,写寺院建筑之宏大与清寂。

「绿竹带阴渠,丹葩缀阳林」——翠竹掩映着阴凉的水渠,红花点缀在向阳的林间,色彩明暗相映。

「既枉高人躅,亦协静者心」——既蒙高士惠然来访,也正合静修者的心意,点明宾主皆为雅士。

「琴书散烦虑,钟磬发幽音」——弹琴读书消散烦忧,寺中钟磬发出悠远的清音。

「清言忘朝昃,玄思超古今」——清雅的交谈让人忘却了从早到晚的时光流逝,玄妙的思致超越了古今的界限。

艺术手法
此诗善用对偶,几乎句句成对。

「绿竹」对「丹葩」、「阴渠」对「阳林」,色彩与光影互衬,极具画面感。

「琴书」与「钟磬」分写人文之趣与佛门之音,声景交融。结句「玄思超古今」从具体景物升华到哲学体悟,虚实相生。

总体评价
全诗以游寺为线索,从自然景写到人事之乐,再上升到精神境界,层次分明。语言清雅洗练,意境幽远闲适,体现了何景明古体诗的深厚功力与恬淡情怀。

相关诗词