寄李郎中
明 · 何景明
译文
星辰画省凤凰池,同接金门白玉墀。
昔日我们在尚书省和中书省共事,一同在金门白玉台阶前侍奉。
庭树昼闲褰碧幕,苑花春好并金羁。
庭院树木在白日闲静如挂碧色帷幕,御苑春花美好,马匹并辔而行。
西京车马谁言乐,东汉衣冠忽已悲。
西京长安的车马繁华谁说是快乐,东汉的士大夫们忽然就陷入悲境。
万里艰难归故土,两乡迢递限云逵。
万里艰难地回到故土,两地相隔遥远被云端大路所阻隔。
青冥垂趐人皆惜,白日批鳞世所知。
高远志向折翼坠落人人都惋惜,光天化日下直言触怒君主世人都知晓。
天上神仙元有谪,古来贤圣本多危。
天上神仙本也有被贬谪的,自古以来贤圣本来就多遭危难。
陆机入洛名逾盛,司马游梁赋益奇。
陆机入洛阳后名声更加盛大,司马相如游梁后辞赋更加精奇。
海内竞传高士传,朝庭谁诉党人碑。
天下争相传阅高士传记,朝廷中谁能为党锢之祸的碑文申诉。
齐堂雷震冤臣出,魏阙天高狱吏欺。
朝堂上雷霆震怒冤臣被逐出,宫阙高耸狱吏欺压良善。
千古死灰安国泪,万年灾异广川辞。
千古以来韩安国如死灰般含泪,万年以来董仲舒以灾异之说进谏。
虞罗亦放冥飞鸟,卜猎何烦后载罴。
虞人的罗网尚且放走高飞的鸟,田猎何必烦劳后面载着罴熊。
得失竟须知塞马,荣华终不易涂龟。
得失终究要知晓塞翁失马之理,荣华终究不能改变涂龟自得之心。
嗟予蹇拙惭君匹,念汝风流实我师。
嗟叹我愚笨拙劣愧于与你匹敌,念你风流倜傥实在是我的老师。
索处自应思故旧,生涯今已笑支离。
独处自然应当思念故交,如今生计已经只能自嘲支离破碎。
遨游昔忝登龙会,驽下深怀附骥思。
昔日交游有幸参与登龙之会,我驽钝之人深怀附骥尾以求通达的想法。
贡禹王阳同出处,钟期伯子是交期。
贡禹和王吉同进同退,钟子期和俞伯牙是我们友谊的期许。
河阳云树情俱苦,渭曲烟花愿岂迟。
河阳的云树让人情思苦涩,渭水之曲的烟花中我们的心愿难道会迟。
回首西山多寇盗,扁舟南国有旌旗。
回首西山多有寇盗作乱,南国却有战旗飘扬。
腐儒潦倒愁沟壑,游子飘零枉岁时。
穷困潦倒的儒生愁困于沟壑之间,飘零的游子白白耽误了岁月。
路阻时危难会面,不禁涕激望君垂。
道路阻隔时局艰危难以会面,不禁涕泪激荡遥望你泪流而下。
赏析
题解
此诗是何景明寄赠李郎中的长篇七言古诗,全诗以赠答形式,抒写了怀才不遇之感、世道艰险之叹,以及对友人的深情厚谊。诗中用典密集,从冯唐、扬雄到陆机、司马相如,再到韩安国、董仲舒,编织出一幅历代贤臣坎坷命运的画卷,寓托了诗人自身仕途失意的悲愤。
逐句解读
「星辰画省凤凰池,同接金门白玉墀。」昔日我们在尚书省和中书省共事,一同在金门白玉台阶前侍奉。
「庭树昼闲褰碧幕,苑花春好并金羁。」庭院中的树木白日里闲静如同挂着碧色帷幕,御苑中的春花美好,马匹并辔而行。
「西京车马谁言乐,东汉衣冠忽已悲。」西京长安的车马繁华谁说是快乐的?东汉的士大夫们忽然就已陷入悲境。
「万里艰难归故土,两乡迢递限云逵。」万里归途艰难地回到故土,两地相隔遥远,被云端的大路所阻限。
「青冥垂趐人皆惜,白日批鳞世所知。」如青天般高远的志向折翼坠落,人人都惋惜;在光天化日之下直言进谏触怒君威,世人都知晓。
「天上神仙元有谪,古来贤圣本多危。」天上的神仙本来也有被贬谪的,自古以来的贤圣本来就多遭危难。
「陆机入洛名逾盛,司马游梁赋益奇。」陆机入洛阳后名声更加盛大,司马相如游梁后辞赋更加精奇。
「海内竞传高士传,朝庭谁诉党人碑。」天下争相传阅高士的传记,朝廷中却无人能诉说党锢之祸的碑文。
「齐堂雷震冤臣出,魏阙天高狱吏欺。」齐国朝堂上雷霆震怒、冤臣被逐出,魏国宫阙高耸入天、狱吏欺压良善。
「千古死灰安国泪,万年灾异广川辞。」千古之下韩安国如死灰复燃般含泪,万年以来董仲舒(广川人)以灾异之说进谏。
「虞罗亦放冥飞鸟,卜猎何烦后载罴。」虞人的罗网尚且放走高飞的鸟,占卜田猎何必烦劳后面载着罴熊。
「得失竟须知塞马,荣华终不易涂龟。」得失终究必须知晓塞翁失马之理,荣华终究不能改变涂龟自得之意。
「嗟予蹇拙惭君匹,念汝风流实我师。」嗟叹我蹇拙愚笨愧与你是匹配之友,念你风流倜傥实在堪为我的师长。
「索处自应思故旧,生涯今已笑支离。」独处自然应当思念故旧,如今生计已经只能自嘲支离破碎。
「遨游昔忝登龙会,驽下深怀附骥思。」遨游交游之间昔日有幸参与登龙之会,我驽钝之人深怀着附骥尾以求通达的心思。
「贡禹王阳同出处,钟期伯子是交期。」贡禹和王吉同进同退,钟子期和俞伯牙是我们交友的期许。
「河阳云树情俱苦,渭曲烟花愿岂迟。」河阳的云和树让人情思都感到苦涩,渭水之曲的烟柳花光中我们的心愿难道会迟。
「回首西山多寇盗,扁舟南国有旌旗。」回首西山一带多有寇盗作乱,南国却有战旗飘扬。
「腐儒潦倒愁沟壑,游子飘零枉岁时。」穷困潦倒的腐儒愁困于沟壑之间,飘零在外的游子白白耽误了岁月时日。
「路阻时危难会面,不禁涕激望君垂。」道路阻隔时局艰危难以会面,不禁涕泪激荡,遥望着你泪流而下。
艺术手法
全诗采用对仗工整的排比句式,以密集的历史典故构筑全篇。陆机入洛、司马游梁、党人碑、安国泪、广川辞等典故层层叠出,形成厚重的历史纵深。诗中大量使用对比手法——天上神仙与人间贤圣、得失塞马与荣华涂龟——在哲理层面升华了个人遭际。语言风格沉郁顿挫,近于杜甫七古的苍劲风骨。
总体评价
此诗是何景明赠答诗中的力作,以学力见长,以情真动人。全篇用典密集而不觉堆砌,行文气势贯通。诗人将个人际遇置于历史长河之中,以历代贤臣的坎坷命运为镜,抒发了对时政的忧愤和对友人的思念。其沉郁苍凉之气,直追杜甫《秋兴》诸作,堪称明代七言古诗的上乘之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。