寄李空同

明 · 何景明

译文

黄河腊月冰十丈

黄河在腊月结冰厚达十丈

纵有鲤鱼那得上

纵然有鲤鱼也游不上去

楚天鸿雁避霜雪

南方天空的鸿雁也在躲避霜雪

未得逢春难北向

未到春天便难以向北飞去

康王城边沙草曛

康王城边的沙草在暮色中昏暗无光

梁王台上多暮云

梁王台上暮云密布,荒凉萧条

野人岁晚谁相对

山野之人岁末之际有谁来相伴

桐柏山中空忆君

身处桐柏山中白白地思念着你

赏析

题解
此诗寄赠李梦阳(号空同子),何景明与李梦阳同为"前七子"领袖,交谊深厚。诗人时在桐柏山中,岁暮天寒,思念北方的友人,以黄河冰封、鸿雁难飞等意象表达音讯阻隔之苦。

逐句解读
「黄河腊月冰十丈」——黄河在腊月结冰厚达十丈,极写北方的严寒。

「纵有鲤鱼那得上」——即便有鲤鱼也游不上去,化用"鲤鱼跳龙门"典故,暗喻音讯不通。

「楚天鸿雁避霜雪」——南方天空的鸿雁躲避霜雪,写南方亦不温暖。

「未得逢春难北向」——未到春天难以向北飞去,暗喻诗人虽思念北方友人却无法成行。

「康王城边沙草曛」——康王城边的沙草在暮色中昏暗,写古都遗迹的萧条。「曛」是日暮之意。

「梁王台上多暮云」——梁王台上暮云密布,以古迹的荒凉烘托心境。

「野人岁晚谁相对」——我这个山野之人,岁末有谁来相伴?「桐柏山中空忆君」——在桐柏山中白白地思念着你,以「空」字点出思念的无望与徒然。

艺术手法
诗歌前半以黄河冰封的壮阔意象写北方的严寒与阻隔,后半以康王城、梁王台等古迹写历史的沧桑,两相映衬,将个人的思念置于更广阔的空间与时间中。

「鲤鱼」暗用古乐府"客从远方来,遗我双鲤鱼"的尺素之意,又以"那得上"翻出新意。末句「空忆君」的"空"字,一字千钧,凝聚了全诗的深情与无奈。

总体评价
此诗以空间阻隔写友情深笃,将自然景物、历史遗迹与个人情感融为一体。黄河冰封的雄浑与桐柏山中的寂寞形成对照,既有北方之壮阔,又有南方之凄清,体现了何景明诗风的刚健与深挚。

相关诗词