寄君山

明 · 何景明

译文

尘踪西过巴陵地,尚欠君山寺里诗。

我漂泊的行踪西行经过巴陵之地,还欠下一首君山寺中的诗篇。

十里无缘携客到,六年不见使人思。

十里路程无缘携同客人前往,六年不见令人思念不已。

空岩竹映湘妃庙,旧井潮深柳毅祠。

空寂的山岩旁翠竹掩映着湘妃庙,旧井中潮水深深涌动在柳毅祠旁。

湖上老仙谁得遇,夜寒横笛向江吹。

湖上的老仙有谁能够遇到呢,只能在夜寒之中横笛向江面吹奏。

赏析

题解
此诗为诗人西行途经巴陵(今湖南岳阳)时寄怀君山之作。君山位于洞庭湖中,有湘妃庙、柳毅祠等名胜。诗人途经此地却无缘登临,六年未见君山,心中思念不已。诗中借君山古迹寄托情思,流露出对洞庭仙境的向往和不得遇仙的怅惘。

逐句解读
「尘踪西过巴陵地,尚欠君山寺里诗。」——我这风尘仆仆的行踪向西经过巴陵地方,还欠着君山寺里一首题诗。表达途经却未能登临的遗憾。

「十里无缘携客到,六年不见使人思。」——十里路程却无缘带客前往,六年没有见到君山真叫人思念。

「空岩竹映湘妃庙,旧井潮深柳毅祠。」——空寂的山岩翠竹掩映着湘妃庙,古旧的水井潮水深藏着柳毅祠。想象君山上的名胜古迹。

「湖上老仙谁得遇,夜寒横笛向江吹。」——湖上的老仙有谁能够遇到呢?只能在夜寒中横吹竹笛面向大江。

艺术手法
1. 虚实相生:前四句写遗憾不能前往(实写),后四句想象君山景色(虚写),虚实相生。
2. 用典寄意:湘妃(娥皇女英)、柳毅传书等传说,增添了君山的神秘色彩。
3. 以景结情:"夜寒横笛向江吹"以吹笛望江的画面收束,意境深远,余味无穷。
4. 时空交错:"六年不见"写时间之久,"十里无缘"写空间之近,时空交错更显思念之深。

总体评价
此诗以寄怀君山为题,将行旅之感、思念之情与神话传说融为一体。诗人虽近在咫尺却无缘登临,以想象之笔描绘君山名胜,既写出对山水名胜的向往,又暗含对仙踪难觅的怅惘。末联以横笛吹江的孤寂形象作结,情调清幽,余韵不绝。

相关诗词