寄边太常

明 · 何景明

译文

不薄淮阳守,翻辞大省寮。

不以淮阳太守之职为卑薄,却反而辞去了朝廷大省僚属的职位。

联翩追近地,奉引忆先朝。

接连被调往近地任职,回忆起在先朝奉引侍从的荣光。

碧落仙人馆,银河织女桥。

如碧落之上仙人的馆阁,如银河之上织女的鹊桥。

汉仪瞻卤簿,虞乐典箫韶。

汉代仪制瞻仰天子卤簿仪仗,虞舜雅乐掌典箫韶之曲。

日月旂常动,星辰剑佩摇。

绘有日月的旂旗常在飘动,如星辰般的剑佩摇曳生辉。

耸身殊道路,回首隔云霄。

抬身已走上不同的道路,回首望去已相隔云霄之远。

河内犹宜借,山阴岂见招。

河内之地尚且应该借用贤才,山阴又岂能不被征召回朝。

乾坤五马贵,江海一麾遥。

天地间太守五马何等尊贵,然而一麾出守江海却路途遥远。

雅识怀金奏,同游叹玉镳。

高雅的见识怀抱着金玉般的奏议,同游之友感叹你华美的马勒。

岁年只毂转,岐路一蓬飘。

年复一年如车轮转动不停,歧路之上如飞蓬随风飘泊。

鸾翮终难锻,莺迁本在乔。

鸾凤的羽翮终究难以被锤折,黄莺迁飞本就向着高树。

九苞应不远,览德是何朝。

九苞凤凰应该不远了,但明君览德之时又是哪个朝代呢。

赏析

题解
此诗为寄赠边太常之作。边太常即边贡,字廷实,明代"弘正七子"之一,时任太常寺少卿。诗人从边贡辞去大省僚属赴任淮阳太守写起,追忆其在先朝掌管礼乐仪制的荣光,再叹其远谪外郡、仕途坎坷,终以鸾凤之喻寄望友人终将腾达。全诗用典繁密而贴切,格调典雅深沉,情意恳切。

逐句解读
「不薄淮阳守,翻辞大省寮」——不以淮阳太守之职为卑薄,却反而辞去了朝廷大省僚属的职位。用汲黯出守淮阳之典,写边贡由京官出为外郡。

「联翩追近地,奉引忆先朝」——接连调往近地,回忆起在先朝奉引侍从的荣光。

"奉引"指在朝会中引导仪仗,写其曾居近侍之职。

「碧落仙人馆,银河织女桥」——碧落之上的仙人馆阁,银河之上的织女鹊桥。以仙家意象比喻朝廷的崇华气象,追忆边贡在朝时的盛况。

「汉仪瞻卤簿,虞乐典箫韶」——汉代仪制瞻仰天子卤簿仪仗,虞舜雅乐掌典箫韶之曲。写边贡在太常寺掌管礼乐仪制的职务。

「日月旂常动,星辰剑佩摇」——绘有日月的旂旗常在飘动,如星辰般的剑佩摇曳生辉。续写朝仪的壮观场面。

「耸身殊道路,回首隔云霄」——抬身已走上不同的道路,回首望去已隔云霄之远。感叹两人仕途的升降殊异。

「河内犹宜借,山阴岂见招」——河内之地尚且应该借用贤才(用汲黯借守河内之典),山阴又岂能不被征召(用王徽之雪夜访戴之典)。意谓边贡之才不应久居外郡。

「乾坤五马贵,江海一麾遥」——天地间太守五马何等尊贵,然而一麾出守江海却路途遥远。

"五马"指太守,"一麾"指出任外郡,以尊贵与遥远对比。

「雅识怀金奏,同游叹玉镳」——高雅的见识怀抱着金玉般的奏议,同游之友感叹你华美的马勒。写边贡的才识与友人的惜别之情。

「岁年只毂转,岐路一蓬飘」——年复一年如车轮转动不停,歧路之上如飞蓬随风飘泊。以"毂转"与"蓬飘"比喻仕途的辗转不定。

「鸾翮终难锻,莺迁本在乔」——鸾凤的羽翮终究难以被锤折,黄莺迁飞本就向着高树。以鸾凤和莺鸟为喻,坚信边贡终将重返高位。

「九苞应不远,览德是何朝」——九苞凤凰应该不远了,但明君览德之时又是哪个朝代呢?"九苞"指凤凰,寄望边贡终将被赏识,又暗含对时世的感慨。

相关诗词