皇告

明 · 何景明

译文

八月至贵,其日载旸。

八月最尊贵,那日天晴。

龙旂既翔,龙幄既张。

龙旗已经飞扬,龙帐已经张开。

大小肃肃,乃于郊迎。

大小官员肃穆,在郊外迎接。

既召有众,播告在庭。

召集了众人,在朝廷上宣读诏书。

皇皇恤命,罔不是将。

皇帝伟大地体恤民命,无不应承。

嗟我贵庶,荼苦孰蠲。

哎我的百姓,苦痛谁能免除。

既加斧斨,屡罹凶年。

既加了劳役,又屡遭灾年。

眷兹皇仁,如天如春。

眷念这皇家的仁德,如天如春。

如草斯植,莫不敷宣。

如草木种植,无不传播。

蠢蠢苗民,浩浩炎边。

蠢蠢的苗民,浩浩的南方边地。

是俾是承,亦共戴天。

使他们承受,也共戴一片天。

黑齿发椎,执弩被毡。

黑齿椎发的人,拿着弩弓披着毡子。

载歌且谣,皇帝万年。

又歌又谣,皇帝万年。

赏析

题解
此诗皇告,写皇帝发布诏告安抚边民。八月至贵其日载旸——吉日;龙旂既翔龙幄既张——仪仗;大小肃肃乃于郊迎——百官郊迎;既召有众播告在庭——在朝堂宣读;皇皇恤命罔不是将——皇帝恤民之命无不应承;嗟我贵庶荼苦孰蠲——百姓受苦谁能免除;既加斧斨屡罹凶年——既要劳役又遭灾年;眷兹皇仁如天如春——皇恩如天如春;如草斯植莫不敷宣——如草木种植无不传播;蠢蠢苗民浩浩炎边——苗民蠢蠢炎边浩浩;是俾是承亦共戴天——使他们承受也共戴一片天;黑齿发椎执弩被毡——异族之人也来归附;载歌且谣皇帝万年——歌颂皇帝万年。

逐句解读
「八月至贵,其日载旸」——八月最尊贵,那日天晴。至贵为最尊之日,载旸为天晴。此写诏告的吉日。

「龙旂既翔,龙幄既张」——龙旗已经飞扬,龙帐已经张开。龙旂为皇家旗帜,龙幄为皇家帐幕。此写仪仗的隆重。

「大小肃肃,乃于郊迎」——大小官员肃穆,在郊外迎接。肃肃为恭敬,郊迎为出城迎接。此写百官的恭敬。

「既召有众,播告在庭」——召集了众人,在朝廷上宣读诏书。召有众为召集百姓,播告在庭为在朝堂宣读。此写诏告的过程。

「皇皇恤命,罔不是将」——皇帝伟大地体恤民命,无不应承。皇皇为伟大,恤命为体恤百姓,罔不是将为无不应承。此写皇帝的仁慈。

「嗟我贵庶,荼苦孰蠲」——哎我的百姓,苦痛谁能免除。荼苦为苦如荼,孰蠲为谁能除去。此写百姓的苦难。

「既加斧斨,屡罹凶年」——既加了劳役,又屡遭灾年。斧斨为劳役工具,凶年为灾年。此写百姓的双重苦难。

「眷兹皇仁,如天如春」——眷念这皇家的仁德,如天如春。皇仁为皇帝仁德,如天如春为恩德广大。此写皇帝的仁慈。

「如草斯植,莫不敷宣」——如草木种植,无不传播。草斯植为草木生长,敷宣为传播。此写仁政的推广。

「蠢蠢苗民,浩浩炎边」——蠢蠢的苗民,浩浩的南方边地。苗民为苗族百姓,炎边为南方边境。此写边地百姓。

「是俾是承,亦共戴天」——使他们承受,也共戴一片天。俾承为使他们承受恩德,共戴天为同在天之下。此写皇帝对边民的关怀。

「黑齿发椎,执弩被毡」——黑齿椎发的人,拿着弩弓披着毡子。黑齿为染齿之俗,发椎为椎髻之俗,执弩被毡为少数民族的装束。此写异族的归附。

「载歌且谣,皇帝万年」——又歌又谣,皇帝万年。此写百姓的歌颂。

艺术手法
全诗以四言体写诏告的隆重:仪仗—郊迎—宣读—恤民—歌颂。嗟我贵庶荼苦孰蠲既加斧斨屡罹凶年写百姓之苦——劳役加灾年,与皇仁如天如春形成对比——百姓之苦与皇帝之仁。黑齿发椎执弩被毡以异族形象写四海归心——连远方异族也来歌颂。全诗庄重典雅,有雅颂之风。

总体评价
此诗皇告:龙旂龙幄——仪仗隆重;皇皇恤命——皇帝恤民;荼苦孰蠲斧斨凶年——百姓之苦;皇仁如天如春——皇帝之仁;苗民炎边黑齿发椎——异族归附;载歌皇帝万年——百姓歌颂。何景明以雅颂体写皇帝诏告,百姓之苦与皇帝之仁构成对照。

相关诗词