怀麓堂集将游东园以风雨遂止二首

明 · 何景明

译文

仲夏阴晴半,林塘水石隈。

仲夏时节半阴半晴,林间池塘在水石弯处。

窗云开远色,檐日度轻雷。

窗前云雾散开露出远方的景色,屋檐下日光穿过伴着轻微的雷声。

雨阻东山屐,天留北海杯。

雨水阻住了去东山的木屐,老天留住了北海的酒杯。

门墙接苑树,长昼得迟回。

门墙连接着园苑中的树木,漫长的白昼得以在此流连。

东圃春馀丽,西亭昼不哗。

东园还残留着春天的美丽,西亭在白天十分安静。

雨来留听竹,风起罢看花。

下雨了便留下听竹声,风起了就停止赏花。

堂是裴公野,庄仍李相家。

厅堂如同裴公的野居,庄园还是李相的家宅。

庭阶有碧草,早见茁兰芽。

庭院台阶上有碧绿的草,已可见兰草嫩芽萌生。

赏析

题解
此诗二首,写原拟游东园却因风雨而止的闲适之情。诗题提及怀麓堂集,怀麓堂为李东阳之堂号。第一首写仲夏半阴半晴的天气与因雨止步的无奈,第二首写雨中来听竹、风起罢看花的恬淡心态。两首诗将未能出游的遗憾转化为室内闲居的清趣。

逐句解读
「仲夏阴晴半,林塘水石隈」——仲夏时节阴晴各半,林塘之畔水石弯角处。

「窗云开远色,檐日度轻雷」——窗外的云开露出远处的景色,檐下的日光伴着轻轻的雷声。

「雨阻东山屐,天留北海杯」——雨阻挡了东山的木屐,老天却留下了北海的酒杯。东山屐用谢安东山之游之典,北海杯用孔融北海之樽之典。

「门墙接苑树,长昼得迟回」——门墙连接着苑中的树木,长长的白日得以迟迟徘徊。

「东圃春馀丽,西亭昼不哗」——东圃春末犹有美丽之景,西亭白天也不喧哗。

「雨来留听竹,风起罢看花」——雨来了就留下来听竹,风起了就罢了看花。

「堂是裴公野,庄仍李相家」——堂是裴公的野居,庄仍是李相的家。裴公指裴度,李相指李德裕。

「庭阶有碧草,早见茁兰芽」——庭阶上有碧绿的草,早早看到萌发的兰芽。

艺术手法
一是化缺为得。

「雨阻东山屐,天留北海杯」将雨阻出游的遗憾转化为饮酒的机缘,化消极为积极。二是对比见趣。

「雨来留听竹,风起罢看花」以听竹与看花对举,雨与风各有其趣,不来与不去各得其乐。三是典故映衬。东山、北海、裴公、李相四个典故将眼前的闲居置于历史文人的精神传统之中。

总体评价
两首诗以未能出游为契机,写出了闲居中的别样情趣。何景明以旷达的心态面对风雨阻隔,「雨阻东山屐,天留北海杯」一联尤妙,将谢安之游与孔融之饮对举,游虽不成而饮亦可乐。

「雨来留听竹,风起罢看花」进一步发展了这一旷达,不同天气有不同乐趣,不必执着于某种安排。末联「早见茁兰芽」以兰芽萌发作结,暗喻新生与希望。全诗格调从容闲雅,体现了明代文人在困境中自适的生活智慧。

相关诗词