怀旧吟赠阮世隆

明 · 何景明

译文

君家高楼对芳树,开宴曾留三日住。

你家的高楼面对着芬芳的树木,设宴时曾挽留我住了三天。

铜槃绛爉煖照春,金壶银漏寒催曙。

铜盘中的红烛暖融融地映照着春夜,金壶银漏在寒凉中催促着天明。

知君重义多豪游,满门宾客为我留。

知道你重情义、多豪迈的交游,满门的宾客都为我而留下。

珊瑚不避铁如意,骅骝皆缠金络头。

如同石崇不吝惜珊瑚被铁如意击碎,良马都缠着金色的笼头。

尔时北上与君别,蔡州城外花如雪。

那时我北上与你告别,蔡州城外落花纷飞如同白雪。

梦里犹寻汝上云,醉中却忆淮西月。

梦中还在追寻汝水上空的云彩,醉里却回忆起淮西的明月。

丈夫富贵各有因,如君立身亦不群。

大丈夫富贵各有各的缘由,像你这样立身处世也与众不同。

行年四十未白发,生儿十八期青云。

年近四十还未长白发,儿子十八岁就期望他青云直上。

君从秋日遥分手,我向东风一回首。

你在秋日里远远地与我分手,我在春风中回头一望。

山下长搴旧薜萝,楼前应长春杨柳。

山下应长久攀挂着旧的薜荔藤萝,楼前应永远生长着春天的杨柳。

赏析

题解
此诗为何景明赠别友人阮世隆之作。诗中追忆了二人相交的深厚情谊,先写昔日宴饮欢聚之盛况,再写分别后的思念之情,最后勉励友人各努力前程,并于离别之际抒发惆怅之感。全篇格调豪迈而不失温情,兼具赠别诗与怀旧诗的双重特征。

逐句解读
「君家高楼对芳树,开宴曾留三日住。」回忆当年在阮家高楼临芳树设宴,主人盛情挽留诗人住了三天,可见交情之深。

「铜槃绛爉煖照春,金壶银漏寒催曙。」铜盘中红烛的光焰温暖地映照着春夜,金壶银漏的滴水声却在寒意中催促着黎明到来,写出宴饮通宵达旦的盛况。

「知君重义多豪游,满门宾客为我留。」知道你重视情义、交游广阔,满门的宾客都为我而停留。

「珊瑚不避铁如意,骅骝皆缠金络头。」用石崇以铁如意击碎珊瑚的典故,比喻主人的慷慨豪迈;良马都缠着金络头,极言排场之富丽。

「尔时北上与君别,蔡州城外花如雪。」那时我北上与你分别,蔡州城外飞花如雪,以景衬情。

「梦里犹寻汝上云,醉中却忆淮西月。」梦魂中仍在追寻汝水之上的云彩,醉里却回忆起淮西的明月,写出别后深沉的思念。

「丈夫富贵各有因,如君立身亦不群。」大丈夫富贵各有因由,像你这样立身处世也卓尔不群。

「行年四十未白发,生儿十八期青云。」你年近四十尚未生白发,儿子十八岁就期望能青云直上。

「君从秋日遥分手,我向东风一回首。」你从秋日远行分手,我在春风中回头一望,写出别离的时令与眷恋。

「山下长搴旧薜萝,楼前应长春杨柳。」山下的薜萝依旧长挂,楼前的杨柳也应长绿,以景物寄寓绵长的情思。

艺术手法
全诗采用七言歌行体,以追忆与赠别为双线结构。开篇以铺陈手法描写宴饮盛况,铜槃绛爉、金壶银漏等意象色彩浓烈。中间转入离别之思,以「花如雪」「汝上云」「淮西月」等意象营造悠远意境。结尾以薜萝、杨柳等自然景物作结,余韵不尽。用典精当,如「珊瑚不避铁如意」暗用石崇王恺之事,贴切而含蓄。

总体评价
此诗兼具豪放与婉约之美,既有盛唐歌行的气势,又融入了明代文人的细腻情感。何景明为「前七子」之一,主张文必秦汉、诗必盛唐,此诗可见其风格之一斑。全篇情景交融,叙事与抒情结合自然,是一首优秀的赠别佳作。

相关诗词