画马行

明 · 何景明

译文

画马如画龙,纵横变化当无穷。

画马如同画龙一般,纵横变化应当无穷无尽。

吾观月山子,落笔窥神工。

我观赏月山道人的画作,下笔之处可见神工鬼斧。

曾向天闲貌十马,十马意态无一同。

他曾在皇家马厩中描画十匹骏马,十匹马的意态没有一匹相同。

此马传来几百年,古绢犹开沙漠风。

这幅画流传了几百年,古老的绢帛上依然展现着沙漠风尘。

树里河流新过雨,簇簇草芽寒刺水。

画中树林间河流刚下过雨,一簇簇草芽在寒水中挺立。

圉人双牵临水边,草色离离乱云绮。

牧马人双手牵马来到水边,草色繁茂如纷乱的云锦。

令人疑到渥洼傍,波底风雷斗龙子。

让人仿佛来到渥洼水畔,波底风雷涌动如同龙子在搏斗。

细看不是白鼻騧,恐是当朝狮子花。

仔细看这不是白鼻的黄马,恐怕是当朝名贵的狮子骢。

紫燕纤离各惆怅,其馀驽劣何足誇。

紫燕和纤离那样的名马也各自怅然失色,其余的驽马更何足夸耀。

忆昔爱马不惜千金货,君王勤政楼头坐。

回忆昔日爱马之人不惜千金购买,君王端坐于勤政楼上。

胡奴黄衫双绣靴,厩中骑出楼前过。

胡人奴仆穿着黄衫脚蹬双绣靴,从马厩中骑出从楼前经过。

红帕初笼汗血香,玉鞭轻拂桃花破。

红色帕子刚笼罩住汗血马的异香,玉鞭轻轻拂过如桃花绽开。

吁嗟玩物竟何益,遗迹徒使丹青播。

叹息赏玩器物究竟有何益处,只留下遗迹让画作传世。

只今烽炮西北来,沙场未闻千里才。

如今烽火炮声从西北传来,沙场上却未听闻有千里马的才干。

千里才,固有时,回头为问御者谁。

千里马的才能,固然有时会出现,回头来问驾车的人是谁。

君看赤骥与骐驎,挽车太行岭。

你看赤骥和骐驎那样的骏马,拉着车在太行山岭上行走。

心期田子方,踟蹰驾辕顷。

内心期盼着像田子方那样的知己,在驾车踟蹰的片刻间。

霜凋苜蓿汉郊冷,骨折秋风自嘶影。

寒霜凋零了苜蓿草,汉家郊原一片冰冷,马骨折断在秋风中独自嘶鸣。

君不见古人养马如养士,一饱能酬千里志。

你可知道古人养马如同养士,一餐饱食便能酬报千里之志。

今人养马如养豚,厩下常堆蒺藜刺。

如今的人养马如同养猪,马厩下面常常堆着蒺藜刺。

古之良马何代无,可笑今人空按图。

古代的良马哪个朝代没有,可笑如今的人只是徒然按图索骥。

赏析

题解
《画马行》是何景明观画有感而作的歌行体诗。诗中所观之画出自元代画家任仁发(号月山道人)之手。全诗由赏画入手,从画中骏马的雄姿写到对古往今来养马之道的思考,借画马而论世道,由艺术鉴赏上升为社会批判,体现了何景明诗歌中关注现实的精神。

逐句解读
「画马如画龙,纵横变化当无穷」——画马就像画龙一样,纵横变化应当无穷无尽。

「吾观月山子,落笔窥神工」——我观看月山道人的画作,下笔之处可见神工鬼斧。

「曾向天闲貌十马,十马意态无一同」——他曾在皇家马厩中描画十匹骏马,十匹马的意态没有一匹相同。

「此马传来几百年,古绢犹开沙漠风」——这幅画流传了几百年,古旧的绢帛上犹然展现着沙漠风尘。

「树里河流新过雨,簇簇草芽寒刺水」——画中树林间的河流刚刚经雨,一簇簇草芽在寒水中挺立。

「圉人双牵临水边,草色离离乱云绮」——牧马人双手牵着马来到水边,草色繁茂如纷乱的云锦。

「令人疑到渥洼傍,波底风雷斗龙子」——让人仿佛身临渥洼水畔,波底风雷涌动如龙子在搏斗。

「细看不是白鼻騧,恐是当朝狮子花」——仔细看这不是白鼻的黄马,恐怕是当朝名贵的狮子花马。

「紫燕纤离各惆怅,其馀驽劣何足誇」——紫燕和纤离那样的名马各自怅然失色,其余的驽马更何足夸耀。

「忆昔爱马不惜千金货,君王勤政楼头坐」——回忆昔日爱马之人不惜千金购买,君王端坐在勤政楼上。

「胡奴黄衫双绣靴,厩中骑出楼前过」——胡人奴仆身穿黄衫脚蹬绣靴,从马厩中骑出从楼前经过。

「红帕初笼汗血香,玉鞭轻拂桃花破」——红色帕子初笼着汗血马的异香,玉鞭轻拂如桃花般绽开。

「吁嗟玩物竟何益,遗迹徒使丹青播」——叹息赏玩器物究竟有何益处,只留下遗迹让丹青传播。

「只今烽炮西北来,沙场未闻千里才」——如今烽火从西北传来,沙场上却未听闻有千里马的才能。

「千里才,固有时,回头为问御者谁」——千里马的才能固然有时会出现,回头询问驾车的人是谁。

「君看赤骥与骐驎,挽车太行岭」——你看赤骥和骐驎那样的骏马,拉着车行走在太行山岭上。

「心期田子方,踟蹰驾辕顷」——内心期盼着田子方那样的知己,在驾车踟蹰的片刻。

「霜凋苜蓿汉郊冷,骨折秋风自嘶影」——寒霜凋零了苜蓿草,汉家郊原一片冰冷,马骨如折在秋风中独自嘶鸣。

「君不见古人养马如养士,一饱能酬千里志」——你可知道古人养马如同养士,一餐饱食便能酬报千里之志。

「今人养马如养豚,厩下常堆蒺藜刺」——如今的人养马如同养猪,马厩下常常堆着蒺藜刺。

「古之良马何代无,可笑今人空按图」——古代的良马哪一代没有,可笑如今的人只是徒然按图索骥。

艺术手法
全诗结构精巧,以赏画为表层叙事,以论世为深层寓意,形成双线交织的构思。画面描写极为传神:「树里河流新过雨,簇簇草芽寒刺水」以细腻笔触再现画中景物,使读者如临画前。用典丰富而不繁冗,渥洼、紫燕、纤离、赤骥、骐驎等马名信手拈来,既增添文化底蕴,又衬托画马的高贵。对比手法贯穿全篇:古人养马如养士与今人养马如养豚的对比尤为尖锐,由画及理,由物及世,将一幅骏马图升华为对时政的深刻批判。结句「可笑今人空按图」暗用「按图索骥」典故,收束有力而意味深长。

总体评价
此诗是何景明咏物寓怀的代表作,体现了他将艺术鉴赏与社会关怀融为一体的创作理念。诗中由一幅古画引发出对养马之道、用材之道的深沉思考,以马喻人,以画论世,寓意深刻。全诗气势雄健,描写细腻,议论精辟,既有歌行体的豪放气韵,又有深刻的现实主义精神,充分展现了何景明作为明代复古派领袖的文学功力。

相关诗词