画菊歌

明 · 何景明

译文

杨郎画菊只三本,千花万草无颜色。

杨郎画菊只画了三株,千花万草在画前都黯然失色。

夏卿墨竹差可比,陶生桂树何须得。

夏卿的墨竹勉强可以相比,陶生画的桂树就不必提了。

徐君向我誇所有,阁中携此更携酒。

徐君向我夸耀他的珍藏,在阁中带着这幅画还带着美酒。

翠幔披云出院迟,金杯映日凭阑久。

翠绿的帷幔如披云彩,迟迟走出院落,金杯映着阳光,久久倚靠栏杆。

深黄秾紫杂烟皋,想见五色临挥毫。

深黄浓紫夹杂在水边烟霭之中,可以想见画家挥毫时五色斑斓。

丛篁琐碎白昼静,锦石烂熳霜天高。

竹丛细密白昼静谧,锦石绚烂在霜天之下格外高远。

楚江茅堂若在眼,凤闼彤闱对秋晚。

楚江边的茅堂仿佛就在眼前,凤阙朱门对着深秋暮色。

白葛飘零处士稀,朱弦寂寞佳人远。

白葛飘零隐士已稀少,朱弦寂寞佳人远在天涯。

寒香晚节真可怜,惜哉杨郎不在前。

菊花的寒香晚节真令人怜爱,可惜杨郎已不在眼前。

开窗为我拂绢素,落笔点缀黄金钱。

打开窗户为我拂净绢素,落笔点缀出黄金般的菊花瓣。

徐君徐君珍重此,君不见天寒岁暮百草死,绮罗无地看桃李。

徐君啊徐君请珍重此画,你没看见天寒岁暮百草枯死,穿着绮罗的人也无从欣赏桃李了吗。

赏析

题解
此为题杨郎画菊之歌,以画菊为媒介,赞颂菊花寒香晚节的品格。何景明从杨郎画菊之妙写起,转至徐君携画赏酒的雅事,再以菊花的孤高品格寄托对处士佳人的思念,最后以天寒岁暮的感慨作结,将题画、咏物、抒情融为一体。

逐句解读
「杨郎画菊只三本,千花万草无颜色」,杨郎画菊只画三株,千花万草便失去了颜色,极写画菊之精妙。

「夏卿墨竹差可比,陶生桂树何须得」,夏卿的墨竹勉强可比,陶生画的桂树何足称道。

「徐君向我誇所有,阁中携此更携酒」,徐君向我夸耀所有,阁中携带此画更带酒来。

「翠幔披云出院迟,金杯映日凭阑久」,翠色帷幔披云而出院已迟,金杯映日倚栏良久。

「深黄秾紫杂烟皋,想见五色临挥毫」,深黄浓紫夹杂烟岸,想见五色临挥毫时的景象。

「丛篁琐碎白昼静,锦石烂熳霜天高」,丛竹细碎白昼幽静,锦石烂漫霜天高远。

「楚江茅堂若在眼,凤闼彤闱对秋晚」,楚江茅堂如在眼前,凤阁彤闱面对秋晚。

「白葛飘零处士稀,朱弦寂寞佳人远」,白葛飘零处士稀少,朱弦寂寞佳人遥远。

「寒香晚节真可怜,惜哉杨郎不在前」,寒香晚节真堪怜惜,可惜杨郎不在面前。

「开窗为我拂绢素,落笔点缀黄金钱」,开窗为我拂净绢素,落笔点缀黄金般的花朵。

「徐君徐君珍重此」,徐君啊徐君珍重此画。

「君不见天寒岁暮百草死,绮罗无地看桃李」,你没看见天寒岁暮百草枯死,绮罗丛中无处看桃李。

艺术手法
全诗以画菊为核心,从赞美画技到赏画雅事再到寄托感慨,层次分明。对比手法贯穿:「千花万草无颜色」与「只三本」形成数量与质量的反差,「白葛飘零处士稀」与「凤闼彤闱」形成隐逸与庙堂的对照,「百草死」与「黄金钱」形成枯萎与绽放的对比。色彩词丰富:「深黄秾紫」「翠幔」「金杯」「锦石」「白葛」「朱弦」「彤闱」,金碧辉煌又兼具清雅。结尾以桃李之不可观反衬菊花之可贵,点明主旨。

总体评价
何景明此题画咏菊诗将审美欣赏与人格寄托紧密结合。画菊之妙在于以三株胜千花,正如君子之品在于以孤傲胜从俗。

「寒香晚节真可怜」一句是全诗的筋骨,将菊花之品与处士之节合而为一。结尾以岁暮百草死的严酷环境反衬菊花的坚韧,使诗歌超越了一般的题画之作,具有了深刻的人格隐喻。

相关诗词