胡人猎图歌

明 · 何景明

译文

边沙萧萧天北风,高林昼屯鞍马雄。

边地沙尘萧萧北风呼啸,高大林间白天驻屯着雄壮的鞍马。

胡人装束身手健,真与此图形貌同。

胡人装束利落身手矫健,确实与这幅画中的形貌一模一样。

冬寒猎傍长城窟,城下平原日将没。

寒冬时节在长城窟旁狩猎,城下平原上太阳将要落山。

呼鹰放犬无不为,数骑弯弓竞驰突。

呼鹰放犬无所不能,数骑人马弯弓竞相驰骋冲杀。

月高琵琶海西城,拂庐雪乾氍毹轻。

月升高处琵琶声起于海西城,毡帐中雪已干涸地毯轻软。

金钟虏酒亦易醉,玉踠胡骝骄不行。

金杯盛着胡人的酒也容易醉人,玉腕般的胡骝马骄纵不肯前行。

白发老胡黄战裙,抽箭仰视天山云。

白发苍苍的老胡穿着黄色战裙,抽出箭来仰望着天山的云朵。

众中若认射雕手,汉家谁是李将军。

众人之中若要认出射雕的能手,汉家又有谁是李将军那样的良将呢?

赏析

题解
此诗题咏胡人猎图,生动再现了北方游牧民族狩猎的壮观场景。诗从边塞风沙写起,依次描写胡人的装束身手、狩猎的激烈场面、夜间的琵琶歌舞,最后以一位白发老胡仰视天山云、追忆射雕英雄作结,暗含对汉家无李广式的良将的感慨。全诗画面感极强,由日到夜、由动到静,层次分明,既有边塞诗的雄壮气魄,又含深沉的历史感喟。

逐句解读
「边沙萧萧天北风,高林昼屯鞍马雄」——边地沙尘萧萧北风呼啸,高大的树林间白天就驻屯着雄壮的鞍马。

「胡人装束身手健,真与此图形貌同」——胡人装束利落身手矫健,真与此画中的形貌一模一样。

「冬寒猎傍长城窟,城下平原日将没」——寒冬时节在长城窟旁狩猎,城下平原上太阳将要落山。

「呼鹰放犬无不为,数骑弯弓竞驰突」——呼鹰放犬无所不能,数骑人马弯弓竞相驰骋冲杀。

「月高琵琶海西城,拂庐雪乾氍毹轻」——月亮高升时琵琶声起于海西城,毡帐中雪已干涸氍毹轻软。

「金钟虏酒亦易醉,玉踠胡骝骄不行」——金杯盛着胡人的酒也容易醉人,玉腕般的胡骝马骄纵不肯前行。

「白发老胡黄战裙,抽箭仰视天山云」——白发苍苍的老胡穿着黄色战裙,抽出箭来仰望着天山的云。

「众中若认射雕手,汉家谁是李将军」——众人之中若要认出射雕的能手,汉家又有谁是李将军那样的良将?

艺术手法
此诗最突出的艺术特色是画面感的营造。诗人像一位摄影师,镜头从远景(边沙北风)推到中景(胡人鞍马),再推到近景(弯弓驰突),最后定格在特写(白发老胡仰视天山云)。每一层画面都配有相应的声响——萧萧风声、呼鹰犬声、琵琶声、箭声,形成声画结合的艺术效果。

「金钟虏酒亦易醉,玉踠胡骝骄不行」以醉与骄两个细节,写出了狩猎之后的松弛与余兴。篇末以「汉家谁是李将军」的反诘收束,由画中胡人的英勇联想到汉家边将的缺失,言外之意深远。

总体评价
何景明此诗是一幅用文字绘就的边塞风俗画。诗人以题画为切入点,却不为画面所限,而是将画面延展为有声有色的边塞生活全景。从白日狩猎到夜间宴乐再到老兵沉思,时空跨度大而层次分明。结尾「汉家谁是李将军」的追问,将题画诗升华为对边防人才的忧思,使全诗在雄壮之中增添了历史的厚重感。此诗兼具王昌龄边塞诗的壮美与杜甫忧国诗的深沉,是明代边塞题材诗歌的佳作。

相关诗词