邯郸行

明 · 何景明

译文

邯郸道上车马多,行人夜火渡漳河。

邯郸道上行人车马很多,旅人举着火把趁夜渡过漳河。

邯郸女儿年十五,能弹琵琶善歌舞。

邯郸的姑娘才十五岁,就会弹琵琶擅长唱歌跳舞。

青灯朱户夜当垆,垆头酒熟唤客沽。

青灯映着朱红门户夜间在酒垆前卖酒,酒垆上新酒酿好了招呼客人来买。

玉壶青丝为君系,不妨醉向邯郸途。

用玉壶系上青丝为您斟酒,不妨就在去邯郸的路上醉饮一场。

君不见邯郸市,昔日繁华安可拟。

你没有看见邯郸的街市,昔日的繁华怎能用言语比拟。

鸣鸾佩玉青云间,斗鸡走马红尘里。

佩带鸣鸾美玉穿行在高高的青云之间,在滚滚红尘中斗鸡赛马。

平原门前客如云,千载凄凉竟何是。

平原君门前的宾客多得像云一样,千年之后凄凉冷落究竟还剩什么。

黄金白璧成飞灰,歌楼舞榭空流水。

黄金白璧都化作了飞扬的灰烬,歌楼舞榭旁只剩下空自流淌的河水。

伤心万事俱可嗟,草长丛台白日斜。

令人伤心的是桩桩往事都值得叹息,丛台长满了荒草夕阳西斜。

废苑当时在何处,旧宫今目作谁家。

废弃的苑囿当年究竟在哪里,旧日的宫殿如今成了谁家的住处。

古来富贵俱寂寞,有酒樽前胡不乐。

自古以来富贵之人最终都归于寂寞,杯前有酒何不尽情欢乐。

赏析

题解
此诗是何景明经邯郸时所作的七言歌行。邯郸为战国赵国都城,自古为繁华之地,亦是传奇故事荟萃之所。诗人途经此地,目睹昔日盛景已化为废墟,遂借邯郸之今昔变迁抒发盛衰无常、富贵如梦的感慨。

逐句解读
「邯郸道上车马多,行人夜火渡漳河」:邯郸道上行人车马众多,旅人举着火把趁夜渡过漳河。以行旅繁忙起笔。

「邯郸女儿年十五,能弹琵琶善歌舞」:邯郸的少女年仅十五,便能弹奏琵琶且擅长歌舞。

「青灯朱户夜当垆,垆头酒熟唤客沽」:青灯映照朱门之内夜间当垆卖酒,酒垆上酒已酿好呼唤客人来买。

「玉壶青丝为君系,不妨醉向邯郸途」:用玉壶系上青丝为您斟酒,不妨就在邯郸道上醉饮一场。

「君不见邯郸市,昔日繁华安可拟」:你难道没有看见邯郸市井,昔日的繁华怎能比拟。

「鸣鸾佩玉青云间,斗鸡走马红尘里」:佩带鸣鸾美玉穿行于青云之间,在红尘中斗鸡走马。

「平原门前客如云,千载凄凉竟何是」:平原君门前宾客如云,千年之后凄凉冷落又成了什么样子。

「黄金白璧成飞灰,歌楼舞榭空流水」:黄金白璧都化作了飞灰,歌楼舞榭旁只剩下空自流淌的河水。

「伤心万事俱可嗟,草长丛台白日斜」:令人伤心的是万事都可叹息,丛台长满了荒草夕阳西斜。

「废苑当时在何处,旧宫今目作谁家」:废毁的苑囿当时在何处,旧日的宫殿如今成了谁家的宅院。

「古来富贵俱寂寞,有酒樽前胡不乐」:自古以来富贵之人终归寂寞,有酒在杯前何不痛饮作乐。

艺术手法
全诗采用七言歌行体,层次分明,先写邯郸眼前的繁华景象(车马、女儿、当垆),再转入历史回顾(平原君、斗鸡走马),最后以废墟沧桑和人生感慨收束。今昔对比是贯穿全诗的核心手法:「昔日繁华」与「千载凄凉」、「鸣鸾佩玉」与「草长丛台」、「黄金白璧」与「飞灰」构成多重对照。诗中化用了很多古典意象,如平原君门下食客三千的典故、丛台(赵王检阅军队之所),将历史典故与现实场景交织。结尾「古来富贵俱寂寞,有酒樽前胡不乐」化用李白「将进酒」之意,以旷达之语收束沉痛之情。

总体评价
此诗以邯郸为载体,书写了千古兴亡之感。诗人以行旅者的视角,将邯郸的当下繁华与历史辉煌交错呈现,在今昔对比中揭示荣华富贵的虚幻无常。全诗辞藻华美而不浮艳,感慨深沉而不消沉,末句以酒消愁、及时行乐的态度,既是对历史无常的达观,也隐含着对人生短促的惘然,体现了明代复古派诗歌典雅厚重、气象宏阔的风格。

相关诗词