还家口号

明 · 何景明

译文

十年奔走违亲舍,此日归来喜不禁。

十年来在外奔波,远离了父母亲人;今日终于归家,心中的喜悦难以抑制。

敢向明时轻组绶,秪缘多病乞山林。

怎敢在清明之世轻视官印绶带,只因为身体多病才请求退归山林。

闲居拟著潘安赋,高卧宁知谢傅心。

闲居在家打算像潘岳那样写闲居赋,高卧东山哪里懂得谢安当年的心事。

早晚南岩桂花发,开轩相望一长吟。

迟早南边山岩上的桂花会绽放,到那时打开窗户望着桂花,纵情长吟一曲。

赏析

题解
此诗为何景明辞官归家后所作。还家口号即归家后随口吟咏之诗。诗人经历十年奔波,终于得遂心愿,归养山林。全诗抒写归家之喜悦与闲居之志趣,兼用潘岳、谢安之典,表达安贫乐道、寄情山水的心境。

逐句解读
「十年奔走违亲舍」——十年来在外奔波,远离了父母亲人,追忆仕途艰辛。

「此日归来喜不禁」——今日终于归家,喜悦之情难以抑制,直抒还家之乐。

「敢向明时轻组绶」——怎敢在政治清明之时轻视官职印绶,为辞官作委婉之辞。

「秪缘多病乞山林」——只因体弱多病才请求退归山林,说明辞官缘由。

「闲居拟著潘安赋」——闲居在家打算像潘岳那样写闲居赋,以古人自况。

「高卧宁知谢傅心」——高卧东山,哪里懂得谢安当年的心思,以谢安典故暗示虽隐犹怀经世之志。

「早晚南岩桂花发」——迟早南岩的桂花会绽放,写闲居赏花之趣。

「开轩相望一长吟」——打开窗户望着桂花,发出一声长吟,以悠然之态作结。

艺术手法
全诗前半叙事抒情,后半用典言志,章法分明。首联十年奔走与此日归来形成时间上的强烈对比,喜不禁三字直白有力。颔联以退为进,敢向明时轻组绶看似谦恭,实则表明并非轻视仕途,只因多病不得已而求退,措辞得体。颈联连用潘岳闲居赋与谢安东山高卧两个典故,一写隐居之趣,一寄用世之心,以古人之事浇胸中块垒。尾联以桂花为意象,开轩相望一长吟勾勒出一幅悠然自得的隐居图景,含蓄隽永。

总体评价
此诗抒写还家之喜与闲居之志,情调从容恬淡,用典工切而不晦涩。诗人虽退居山林,然用谢安之典暗示并非忘怀世事,可见其身在江湖、心存魏阙的复杂心态。全诗格律严谨,对仗工稳,体现了何景明学习盛唐律体的深厚功力,是一篇情感真挚、格调清雅的还家述志之作。

相关诗词