过书院二首

明 · 何景明

译文

书院新开日,文旌暂过时。

书院新近开馆的日子,文人的车驾暂时经过。

衣冠成小试,丝竹更相随。

士子们衣冠齐整做一次小试,丝竹音乐更相伴左右。

冻柳依高堞,霜荷傍曲池。

冻僵的柳树依傍着高高的城垛,经霜的荷花傍着弯曲的水池。

夜来占宝气,应向斗牛知。

夜来观测宝气,应当从斗牛星宿之间去知晓。

驻马高城畔,酣歌送落梅。

停马在高高的城墙旁,酣畅高歌送别落梅曲。

风霜十月尽,杯酒众宾回。

风霜中十月即将结束,杯酒之间众宾客散去。

柳色含春动,笳声向晚催。

柳色蕴含着春意萌动,笳声在傍晚催人启程。

故园无限意,行节为迟回。

对故园有着无限的情意,行程却为此迟迟不归。

赏析

题解
此诗二首,写路过书院时的所见所感。书院为新开,诗人暂过其中,见冻柳霜荷,闻丝竹笳声,既有文教初兴的欣喜,又有故园难归的惆怅。两首诗从书院的文化意义出发,落脚于行役者的乡思。

逐句解读
「书院新开日,文旌暂过时」——书院新开的那一天,文人的旗帜暂时经过。

「衣冠成小试,丝竹更相随」——衣冠之士做一次小小的试艺,丝竹之乐伴随其间。

「冻柳依高堞,霜荷傍曲池」——冻僵的柳树依偎着高高的城堞,霜打的荷叶傍着弯曲的池边。

「夜来占宝气,应向斗牛知」——夜来占望宝气,应当从斗牛星域可以知晓。用张华望剑气于斗牛之典。

「驻马高城畔,酣歌送落梅」——停马在高城旁边,酣畅高歌送别落梅曲。落梅即梅花落,为笛曲名。

「风霜十月尽,杯酒众宾回」——风霜之中十月已尽,杯酒之后众宾客散去。

「柳色含春动,笳声向晚催」——柳色含着春意萌动,笳声在傍晚催人上路。

「故园无限意,行节为迟回」——故园有无尽的思念,行役途中为此而迟疑徘徊。

艺术手法
一是典故雅切。

「夜来占宝气,应向斗牛知」用张华望斗牛间剑气之典,暗喻书院人才辈出如宝剑之气。二是季节交错。

「冻柳霜荷」是冬景,「柳色含春动」已有春意,冬春交替暗示时光流转。三是声情相生。

「酣歌送落梅」以歌声写别情,「笳声向晚催」以笳声催行旅,声音意象贯穿全诗。

总体评价
两首书院诗以路过者的视角,将书院的文化氛围与行役者的乡思交织。第一首重在书院气象,以宝气斗牛之典寄望人才之盛;第二首重在行役之感,以风霜柳色、酣歌笳声渲染羁旅之愁。

「故园无限意,行节为迟回」一联将乡思写得含蓄而深沉,行节本应不逗留,却因思乡而迟回,情感真切。全诗格调清健,在文雅的书院氛围中注入了行役者的沧桑感。

相关诗词