过君采次韵二首

明 · 何景明

译文

海内风尘隔,天边江汉流。

海内因战乱而阻隔不通,天边只见江汉之水奔流不息。

昔牵春草梦,今并至珂游。

昔日曾因春草之梦牵系思念,如今一同在京城贵官聚居之地交游。

神骏元千里,仙人自十洲。

神骏之马本有千里之能,仙人来自十洲仙境。

惭随燕雀辈,白发世间愁。

惭愧自己追随燕雀之辈庸庸碌碌,白发丛生只为世间忧愁。

自君来此地,谓我颇同流。

自从你来此地之后,说我也算是志趣相投之人。

复往江湖去,宁忘霄汉游。

如今又要前往江湖之地,怎能忘记在朝廷中交游的情谊。

龙蛇蟠海曲,鸿雁向河洲。

龙蛇蛰伏蟠曲于海湾之地,鸿雁飞向河洲之上。

从此风波隔,长安日暮愁。

从此被风波阻隔在两地,在长安日暮时分只有无尽的愁思。

赏析

题解
此为何景明过访君采时所作的次韵二首五律。

「君采」当为诗人的友人,「次韵」即依照对方原诗的韵脚作诗。第一首以神骏、仙人自喻与喻友,感叹与燕雀之辈为伍的无奈;第二首抒发友人离去后的孤寂与对长安的思念,以龙蛇、鸿雁等意象寄托别后之情。

逐句解读
「海内风尘隔,天边江汉流」:海内因风尘(战乱)而阻隔,天边只见江汉之水奔流——写时局之动荡。

「昔牵春草梦,今并至珂游」:昔日曾因春草之梦而牵系思念,如今一同在珂里(京城贵官所居之地)交游。

「神骏元千里,仙人自十洲」:神骏之马本有千里之能,仙人来自十洲仙境——以神骏、仙人喻友人超凡之才。

「惭随燕雀辈,白发世间愁」:惭愧自己随同燕雀之辈庸庸碌碌,白发丛生只为世间忧愁——自谦之词,感叹才不得用。

「自君来此地,谓我颇同流」:自从你来此地之后,说我也算是志趣相投之人。

「复往江湖去,宁忘霄汉游」:如今又要前往江湖之地去,岂能忘记在朝廷霄汉之上的交游之谊。

「龙蛇蟠海曲,鸿雁向河洲」:龙蛇蛰伏蟠曲于海曲之地,鸿雁飞向河洲之上——以龙蛇、鸿雁喻友人之行与离别之象。

「从此风波隔,长安日暮愁」:从此被风波阻隔两地,在长安日暮时分只有愁思不断——以长安日暮收束,意境苍凉。

艺术手法
全诗以鸟兽意象为特色——神骏、燕雀、龙蛇、鸿雁,各有所喻,构成丰富的象征体系。神骏与燕雀对比鲜明,千里之才与碌碌之辈的对立中暗含怀才不遇之感。空间意象阔大——海内、天边、江汉、十洲、江湖、霄汉、长安,将交游与离别置于广阔的天地背景之中。次韵而作,韵脚工稳,显示了诗人深厚的功力。

「长安日暮愁」以一个定格画面收束全诗,夕阳西下中的长安城与无尽的离愁交融,余味悠长。

总体评价
此组次韵诗情感复杂而深沉,既有对友人才华的高度赞赏,又有对自身境遇的慨叹;既有重聚的欣慰,又有离别的伤感。何景明善用比兴手法,以神骏、仙人、龙蛇、鸿雁等意象将抽象的情谊与志向具象化,使诗歌富有层次感和象征意味。在明代交游赠答诗中,此作以意象丰富、情感真挚而见长。

相关诗词