观石鼓歌
明 · 何景明
译文
我来太学谒孔庙,下观戟门石鼓陈。
我来到太学拜谒孔庙,在戟门下观看陈列着的石鼓。
之罘诅楚几埋没,此石照耀垂千春。
之罘刻石和诅楚文几乎都已埋没无闻,唯有这石鼓历经千年仍熠熠生辉。
苔昏藓涩读难下,虫彫鸟剥细不分。
苔藓覆盖使石面晦涩难以辨识,虫蚀鸟剥的痕迹细微难辨。
古画诘曲蛟龙隐,石气惨淡烟雾氛。
古老的刻画弯曲隐约如蛟龙潜藏,石上的气息在烟雾中显得黯淡。
周王功勋史籀笔,数石散落岐阳滨。
周王的功勋由史籀的笔来书写,数枚石鼓散落在岐山之阳的河畔。
中兴气象岂复睹,大篆意格谁曾闻。
中兴时代的气象怎能再见,大篆的意趣格调又有谁曾经领略?
先秦文字稍近古,两汉摹拓多失真。
先秦的文字较为接近古制,两汉时期的摹拓多已失去本来面目。
六朝以来尚靡丽,钟王往往称通神。
六朝以来崇尚靡丽的书风,钟繇和王羲之往往被誉为通神之笔。
唐韩宋轼递歌叹,长篇险韵何悲辛。
唐代的韩愈和宋代的苏轼相继歌咏赞叹,长篇险韵的诗作是多么悲辛。
大观之间入汴国,君王好艺崇斯文。
大观年间石鼓被运入汴京,宋徽宗爱好艺术,推崇文教。
高驼巨舰远载玫,金填玉嵌传相珍。
用高大的骆驼和巨舰远途运送,以金粉填嵌、玉石镶嵌,世代相传视为珍宝。
靖康乘舆忽播荡,保和玩物随烟尘。
靖康之变中皇帝车驾仓皇逃亡,保和殿中收藏的珍玩都化为烟尘。
神驱鬼守散复聚,至宝岂得空沉沦。
仿佛有神鬼驱使守护,散而复聚,这样的至宝怎能就此沉沦。
文皇北来定燕鼎,不置太庙留成均。
明成祖北来定都燕京,没有将石鼓放在太庙,而是留在国子监。
博士无烦上书请,诸生颇得亲讲询。
博士不必烦劳上书请求,太学生们得以亲自前往观摩请教。
虚廊画壁安置稳,大厦长檐覆盖新。
石鼓在空廊画壁下安放得很稳固,大厦的长檐提供了崭新的遮盖。
不随钟鼎怨磨灭,已与琬琰争嶙峋。
石鼓不像钟鼎那样怨恨磨损消亡,已经与琬琰美玉争相峥嵘。
平生博览爱古迹,世上墨本徒纷纭。
我一生博览群书酷爱古迹,世上的墨本拓片只是纷杂繁多。
此虽残缺岁已久,尚觉只字轻千缗。
这石鼓虽然残缺且年代久远,仍觉得每个字的价值轻而易举地超过千缗铜钱。
璧池日月动华衮,奎阁星斗罗贞珉。
璧池中日月的光辉映动着华美的衮服,奎阁中星斗罗列着贞石美玉。
呜呼孔庙在万世,此石与庙长无湮。
唉,孔庙将永存万世,这石鼓也将与孔庙一同永不湮灭。
赏析
题解
《观石鼓歌》是何景明游览太学孔庙、观赏石鼓文后有感而作的歌行体诗。石鼓文是中国现存最早的刻石文字之一,刻于先秦时期,内容记述国君游猎情景,字体为大篆,具有极高的文物与书法价值。何景明此诗追溯石鼓流传的历史,感叹其历尽沧桑而犹存的命运,兼具学术考证与文学抒情,是明清石鼓题材诗歌中的代表作品。
逐句解读
「我来太学谒孔庙,下观戟门石鼓陈」——诗人来到太学拜谒孔庙,在戟门下观看陈列的石鼓。
「之罘诅楚几埋没,此石照耀垂千春」——之罘刻石和诅楚文几乎都已埋没,唯有这石鼓历经千年仍熠熠生辉。
「苔昏藓涩读难下,虫彫鸟剥细不分」——苔藓覆盖使文字模糊难辨,虫蚀鸟剥的痕迹细微难分。
「古画诘曲蛟龙隐,石气惨淡烟雾氛」——古老的刻画弯曲如蛟龙隐现,石上的气息在烟雾中显得惨淡。
「周王功勋史籀笔,数石散落岐阳滨」——周王的功勋由史籀书写,数枚石鼓散落在岐山之阳的河畔。
「中兴气象岂复睹,大篆意格谁曾闻」——中兴时代的气象岂能再现,大篆的意趣格调有谁曾听闻?
「先秦文字稍近古,两汉摹拓多失真」——先秦文字较为接近古制,两汉的摹拓多已失真。
「六朝以来尚靡丽,钟王往往称通神」——六朝以来崇尚靡丽书风,钟繇、王羲之往往被称为通神。
「唐韩宋轼递歌叹,长篇险韵何悲辛」——唐代韩愈、宋代苏轼相继歌咏赞叹,长篇险韵的诗作多么悲凉辛酸。
「大观之间入汴国,君王好艺崇斯文」——大观年间石鼓运入汴京,宋徽宗好尚艺术,推崇文教。
「高驼巨舰远载玫,金填玉嵌传相珍」——用高大的骆驼和巨舰远运石鼓,以金填玉嵌,世代相传视为珍宝。
「靖康乘舆忽播荡,保和玩物随烟尘」——靖康之变中皇帝车驾仓皇播迁,保和殿中的玩物都化为烟尘。
「神驱鬼守散复聚,至宝岂得空沉沦」——仿佛有神鬼守护,散而复聚,至宝岂能就此沉沦。
「文皇北来定燕鼎,不置太庙留成均」——明成祖北来定都燕京,未将石鼓置于太庙而留在国子监(成均)。
「博士无烦上书请,诸生颇得亲讲询」——博士不必烦劳上书请求,太学生们得以亲临观摩请教。
「虚廊画壁安置稳,大厦长檐覆盖新」——石鼓安放于空廊画壁之下十分稳固,大厦长檐提供了崭新的覆盖。
「不随钟鼎怨磨灭,已与琬琰争嶙峋」——石鼓不随钟鼎一样怨恨磨灭,已与琬琰美玉争奇斗峭。
「平生博览爱古迹,世上墨本徒纷纭」——我平生博览群书喜爱古迹,世上的墨本拓片徒然纷杂。
「此虽残缺岁已久,尚觉只字轻千缗」——此石虽然残缺且年代久远,但每一字的价值仍胜过千缗铜钱。
「璧池日月动华衮,奎阁星斗罗贞珉」——璧池中日月光华映照着华美的衮服,奎阁中星斗罗列着贞石美珉。
「呜呼孔庙在万世,此石与庙长无湮」——孔庙将永存万世,此石也将与孔庙一同永不湮没。
艺术手法
全诗以时间线索贯穿,从石鼓的刻制写到当朝的保存,形成一部浓缩的文物流传史。诗人善用对比:以「之罘诅楚几埋没」对比石鼓的「照耀垂千春」,以「两汉摹拓多失真」对比先秦文字的「稍近古」,以靖康之变中「保和玩物随烟尘」对比石鼓的「散复聚」,层层衬托石鼓的珍贵与不凡。动词运用精准,「苔昏藓涩」「虫彫鸟剥」「诘曲蛟龙隐」等描写将石鼓的沧桑质感刻画入微。诗末以「呜呼孔庙在万世,此石与庙长无湮」收束,将文物的命运与儒家道统相联系,升华了主题。
总体评价
此诗是何景明咏物述史的代表作品,兼具文物考证价值与文学审美价值。全诗以石鼓为线索,串联起从先秦到明代近两千年的文化史,展现了诗人渊博的学识和深沉的文化关怀。诗风典雅厚重,用词精审,既有学术的严谨,又有诗歌的灵动。在明清众多石鼓题材诗中,此篇以视角宏阔、情感真挚而著称,充分体现了何景明「文必秦汉,诗必盛唐」的文学主张。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。