观春雪

明 · 何景明

译文

腾空布柔云,荡日溢繁吹。

腾空布满柔云,荡日溢出繁多的风声。

素雪千里来,飘扬九衢内。

白雪从千里外来,飘扬在京城的大街小巷。

积阴改玄节,新阳献青岁。

积阴改变了冬令,新阳献出了春年。

永辞寒卉寂,甘并春华媚。

永远辞去寒花的寂寞,甘愿与春花同媚。

缤纷散广陌,皛耀敞尘界。

缤纷散落在广阔的道路上,皎洁照耀着尘世。

既随游霰集,复与流飙会。

既随着飘散的霰雪聚集,又与流动的狂风相会。

临牖玩靡足,陟槛望逾迈。

临窗赏玩不够,登栏远望越看越远。

参差百甍接,崒屼层台对。

参差不齐的百片屋檐相接,高耸的层台相对。

佳人御棂轩,上客倚飞盖。

佳人驾着有窗的车,贵客倚着飞驰的车盖。

旖旎结华缨,离纵飘素带。

旖旎地结着华美的缨络,离散地飘着白色的衣带。

郢中有希倡,阳阿岂恒态。

郢中有罕见的歌倡,阳阿的舞姿岂是寻常姿态。

君胡慕高卧,沉冥独无类。

你为什么仰慕高卧,沉冥孤独不合群。

赏析

题解
此诗观春雪,以春雪之美写人当及时行乐而非沉冥独处。腾空柔云荡日繁吹,素雪千里飘扬九衢——春雪来势之大;积阴改节新阳献岁,永辞寒卉甘并春华——冬去春来雪与春同;缤纷散陌皛耀尘界,随霰集复与飙会——雪之纷飞;临牖玩足陟槛望迈,参差百甍崒屼层台——远望雪景;佳人御轩上客倚盖,旖旎华缨离纵素带——雪中美人;郢中希倡阳阿恒态——歌舞之美;君胡慕高卧沉冥独无类——为何要独处隐居。

逐句解读
「腾空布柔云,荡日溢繁吹」——腾空布满柔云,荡日溢出繁多的风声。柔云为春天的云,繁吹为风声。此写春雪前的天象。

「素雪千里来,飘扬九衢内」——白雪从千里外来,飘扬在京城的大街小巷。素雪为白雪,九衢为京城街道。此写春雪的来势。

「积阴改玄节,新阳献青岁」——积阴改变了冬令,新阳献出了春年。改玄节为冬去,献青岁为春来。此写时令转换。

「永辞寒卉寂,甘并春华媚」——永远辞去寒花的寂寞,甘愿与春花同媚。辞寒卉为告别冬花,并春华为与春花争艳。此写春雪不甘寂寞要与春花争美——春雪的特殊性。

「缤纷散广陌,皛耀敞尘界」——缤纷散落在广阔的道路上,皎洁照耀着尘世。散广陌为落在大路上,敞尘界为照亮世间。此写雪的明亮。

「既随游霰集,复与流飙会」——既随着飘散的霰雪聚集,又与流动的狂风相会。游霰为飘散的小雪粒,流飙为狂风。此写雪与风的交织。

「临牖玩靡足,陟槛望逾迈」——临窗赏玩不够,登栏远望越看越远。玩靡足为看不够,望逾迈为越望越远。此写观赏之兴。

「参差百甍接,崒屼层台对」——参差不齐的百片屋檐相接,高耸的层台相对。百甍为屋檐,层台为高台。此写雪中建筑之美。

「佳人御棂轩,上客倚飞盖」——佳人驾着有窗的车,贵客倚着飞驰的车盖。御棂轩为乘车,倚飞盖为倚车盖。此写雪中游赏的人。

「旖旎结华缨,离纵飘素带」——旖旎地结着华美的缨络,离散地飘着白色的衣带。华缨为华美帽带,素带为白色衣带。此写雪中人的装饰。

「郢中有希倡,阳阿岂恒态」——郢中有罕见的歌倡,阳阿的舞姿岂是寻常姿态。郢中希倡为高妙的歌声,阳阿恒态为不寻常的舞姿。此写歌舞之美妙。

「君胡慕高卧,沉冥独无类」——你为什么仰慕高卧,沉冥孤独不合群。慕高卧为喜欢隐居,沉冥独无类为孤独不合群。此为全诗诘问——春雪之美如此为何要独处。

艺术手法
全诗以春雪为景写及时行乐之旨:春雪不甘寂寞要与春花争美——永辞寒卉寂甘并春华媚为春雪的性格。佳人上客华缨素带——雪中游赏之人。郢中希倡阳阿——歌舞之乐。君胡慕高卧沉冥独无类——反问收束。全诗以景写人:春雪不甘寂寞,人也不应独处。春雪与春华并美是对高卧沉冥的否定——春色当前何必独处。

总体评价
此诗观春雪:素雪千里——春雪来势;甘并春华——雪与花争美;缤纷皛耀——雪的明亮;百甍层台——雪中建筑;佳人上客——雪中游人;郢中希倡——歌舞之美;君胡慕高卧——何须独处。何景明以春雪之美否定高卧独处,春雪甘并春华为全诗意象之核。

相关诗词