观兵二首

明 · 何景明

译文

将帅俱分阃,朝廷再剖符。

将帅们都受命分镇一方,朝廷再次颁赐兵符。

选徒皆虎士,战马尽龙驹。

挑选出来的士兵都是猛虎般的勇士,战马全是龙驹般的良骥。

直指黄河外,长驱碧海隅。

径直指向黄河之外的疆域,长驱直入到碧海的边隅。

感恩须此辈,万一为捐躯。

感恩图报的正是这些将士,万一需要他们为国捐躯。

组练回天地,戈鋋白日摇。

精锐的甲兵能够扭转天地之势,戈矛剑戟在白日下摇动生辉。

王师一奋怒,寇贼可潜消。

王师一旦奋发起威怒,贼寇就可以悄然消亡。

使过传金节,军行奏玉箫。

使臣经过时传递着金色的符节,军队行进时吹奏着玉箫。

人言汉家将,今是霍嫖姚。

人们都说当今的汉家将领,就如同当年的霍去病一样。

赏析

题解
此诗二首,为观兵之作,写明代军旅的壮盛气象。第一首写将帅出征的威仪与士气,第二首写王师之壮与对将领的期许。两首诗格调雄壮,气象恢宏,体现了何景明诗歌中少见的豪放风格。

逐句解读
「将帅俱分阃,朝廷再剖符」——将帅都分得阃外之权,朝廷再次颁发兵符。分阃指授予在外统兵之权,剖符指朝廷分发兵符。

「选徒皆虎士,战马尽龙驹」——选出的兵士都是虎虎生威的勇士,战马全是龙驹良马。

「直指黄河外,长驱碧海隅」——直指黄河之外,长驱直到碧海的边角。

「感恩须此辈,万一为捐躯」——感恩须靠这些人,万一为之捐躯也在所不惜。

「组练回天地,戈鋋白日摇」——精锐甲兵回旋如天地翻覆,戈戟之光照得白日摇动。组练指精锐甲兵。

「王师一奋怒,寇贼可潜消」——王师一旦奋发震怒,寇贼便可暗中消亡。

「使过传金节,军行奏玉箫」——使节经过传递金节,军队行进奏响玉箫。

「人言汉家将,今是霍嫖姚」——人们说汉家的名将,今天就是霍去病那样的嫖姚校尉。

艺术手法
一是夸张壮色。

「组练回天地,戈鋋白日摇」以夸张手法写出军威之盛,甲兵足以回旋天地,兵戈之光使白日摇动。二是用典寄望。

「霍嫖姚」用霍去病封嫖姚校尉之典,以汉代名将期许当代将领。三是层次分明。从将帅受命到士卒出征,从军威展示到胜利预期,再到对名将的期许,层层递进。

总体评价
两首观兵诗是何景明诗中难得的豪放之作,以壮丽的笔触描绘了明代军队的威武气象。

「组练回天地,戈鋋白日摇」一联气势磅礴,以夸张手法写出了千军万马的震撼场景。

「选徒皆虎士,战马尽龙驹」对仗工整,虎士与龙驹相得益彰。末句以霍去病期许当代将领,寄托了诗人对国力强盛、边患平息的殷切期望。全诗格调雄壮,气魄宏大,展现了何景明诗歌创作的另一面向。

相关诗词