古怨诗五章

明 · 何景明

译文

陨叶辞旧枝,飘尘就岐路。

飘落的叶子辞别了旧枝,飞扬的尘土奔赴分岔的路途。

迟徊决绝意,言念平生故。

迟疑徘徊之间怀着决绝之意;每每念及平生的故交旧友。

泥泥行间泥,零零蔓草露。

在泥泞中行走,脚下尽是湿泥;蔓草之上零落地滴着露水。

岂不畏沾污,为子无晨暮。

难道不怕被泥污所染?只是为了你,无论清晨还是傍晚都不辞辛苦。

抗义一何明,结志誓不解。

你申明大义是何等清楚;我们结下的志愿誓言不会消解。

对面有背弃,何言万里外。

面对面尚且会背弃,又何况远隔万里之外呢。

陟疆朝采葑,陟畛暮采菲。

清晨登上田界去采葑菜,傍晚登上田间小路去采菲菜。

所重在德音,容色安足恃。

所看重的应当是德行与美名,容貌哪里值得依恃?

白玉虽光辉,瑕疵在其内。

白玉虽然外表光辉,但瑕疵却藏在其内部。

徙看色笑亲,讵识肝胆异。

徒然看到表面色笑亲近,哪里识得肝胆早已相异。

势夺恩爱移,交离谗毁至。

权势侵夺则恩爱随之转移,交情离散则谗毁之言随之而至。

弃捐岂我伤,卑薄乖情义。

被弃捐难道只伤我一人;那卑劣薄情之辈早已背离了情义。

寸心抱贞固,投一安有它。

我这方寸之心抱守着贞固之志,既然以身相托哪里还有别的念头。

讵知所同欢,散聚倏朝霞。

哪里知道曾经一同欢聚之人,离散聚合竟如朝霞般倏忽不定。

昔为山上石,今为浪中沙。

昔日如同山上坚固的岩石,如今却成了波浪中漂荡的沙粒。

孰云无转移,漂荡令心嗟。

谁说没有转移变化?这漂泊流荡真令人心生叹息。

清晨临御沟,御沟东西流。

清晨来到御沟旁边,御沟里的水向东西两边流淌。

垂杨夹广路,躞蹀行紫骝。

垂杨柳夹着宽阔的大路;紫骝马在小步缓缓踱行。

挥鞭不顾返,斗酒谁能留。

挥动马鞭头也不回地离去;纵有一斗美酒,又有谁能将他挽留?

嘅焉中道情,覆水倘可收。

感慨于中途断绝的情谊,泼出去的水尚且难以收回,何况人心。

赏析

题解

《古怨诗五章》为何景明仿古乐府怨诗之作,共五章,以弃妇口吻铺写被弃之怨与决绝之意。诗中化用《诗经·邶风·谷风》《古诗十九首》以及六朝怨诗的传统意象——落叶、蔓草、葑菲、白玉、御沟——层层铺叙,情辞恳切,哀而不伤,继承了汉魏古诗"温柔敦厚"的风骨。此组诗虽拟古而不为古人所囿,寄寓了诗人对世态人情、交游离合的深刻体悟。

逐句解读

「陨叶辞旧枝,飘尘就岐路」——落叶辞别旧枝,飘尘奔赴歧路,以物象起兴,喻人之分离与漂泊。

「迟徊决绝意,言念平生故」——迟迟徘徊,心怀决绝之意;每每念及平生故交,情难自已。

「泥泥行间泥,零零蔓草露」——行走在泥泞之中,脚下尽是湿泥;蔓草之上零落的露水滴淌。

「岂不畏沾污,为子无晨暮」——难道不怕被泥污所染?只为了你,无论早晚都不辞辛劳。

「抗义一何明,结志誓不解」——你申明道义是何等清楚;我们结下的志向誓言不解。

「对面有背弃,何言万里外」——面对着面尚且会背弃,何况远隔万里之外呢。

「陟疆朝采葑,陟畛暮采菲」——清晨登上田界采葑菜,傍晚登上田间小路采菲菜,化用《谷风》"采葑采菲,无以下体"之意。

「所重在德音,容色安足恃」——所看重的应是德行与音声,容貌哪里值得依恃?

「白玉虽光辉,瑕疵在其内」——白玉虽然外表光辉,但瑕疵藏于其内。

「徙看色笑亲,讵识肝胆异」——徒然看到表面色笑亲近,哪里识得肝胆早已相异。

「势夺恩爱移,交离谗毁至」——权势侵夺则恩爱转移,交情离散则谗毁之辞随之而至。

「弃捐岂我伤,卑薄乖情义」——被弃捐何止伤我一人;那卑劣薄情之辈,早已背离了情义。

「寸心抱贞固,投一安有它」——我这方寸之心抱守贞固之志,既然以身相许哪里还有别的念头。

「讵知所同欢,散聚倏朝霞」——哪里知道曾经一同欢聚的人,离散聚合竟如朝霞般倏忽。

「昔为山上石,今为浪中沙」——昔日如同山上坚固的岩石,如今却成了浪中漂荡的沙粒。

「孰云无转移,漂荡令心嗟」——谁说没有转移变化?这漂泊流荡真令人叹息。

「清晨临御沟,御沟东西流」——清晨来到御沟之旁,御沟之水东西流淌。

「垂杨夹广路,躞蹀行紫骝」——垂柳夹着宽阔的大路;紫骝马在小步踱行。

「挥鞭不顾返,斗酒谁能留」——挥鞭而去不顾回头;纵有一斗美酒,谁能将他挽留?

「嘅焉中道情,覆水倘可收」——感慨于中途断绝之情,覆水尚且难以收回,何况人心。

艺术手法

五章共用"比兴"手法:首章以"陨叶"、"飘尘"起兴;第三章以"葑菲"、"白玉"为喻;末章以"御沟流水"、"覆水"收束。通篇用对比:平生故交与万里背弃、色笑亲与肝胆异、山上石与浪中沙——以反差凸显人心易变。

"泥泥行间泥,零零蔓草露"叠字运用,音节低回婉转,颇得《诗经》遗韵。化用《诗经·谷风》典故不着痕迹,以"采葑采菲"暗喻被弃,以"德音"反衬"容色",寄托遥深。末章借御沟、垂杨、紫骝等意象营造离别画面,以景结情,含蓄不尽。

总体评价

《古怨诗五章》以弃妇口吻寄托幽怨,实则蕴含诗人对世态炎凉、交道难恒的深刻感慨。何景明虽为"前七子"复古派主将,但此组诗并非简单拟古,而是在汉魏古诗的框架中注入了明人特有的思辨色彩——"白玉虽光辉,瑕疵在其内"、"徙看色笑亲,讵识肝胆异"等句,已近于格言。五章脉络清晰:始言辛苦、中言被弃、终以覆水难收作结,情感层层推进,哀婉而决绝。风格古朴浑厚,继承了古诗十九首"一字千金"的凝练之美,又避免了六朝宫体的浮艳,在明代拟古诗中堪称上品。

相关诗词