古愚翁挽词

明 · 何景明

译文

古龙啾啾啼剑井,井底秋泉七星冷。

古龙在剑井旁啾啾哀鸣,井底秋泉映着北斗七星一片清冷。

漪兰堂上瑟不鸣,悽调空怀金石声。

漪兰堂上的瑟已不再发声,凄凉的曲调空怀着金石般的余韵。

剑亦不复得,瑟亦不复闻,悠悠何处寻封君。

剑已不可再得,瑟声也不再能听到,漫漫天地间到何处去寻封君。

何处寻封君,林壑幽蒐风雨黑。

到哪里去寻封君呢,林壑幽深暗昧风雨交加一片漆黑。

锡山崔嵬暮峰影,吴江惨澹秋波色。

锡山高耸投下暮色中的山峰暗影,吴江上一片惨淡的秋波之色。

江之南,山之北,松梧几树封君宅,来往徘徊叹行客。

大江之南,青山之北,几棵松树梧桐便是封君的墓宅,来来往往徘徊着叹息的行客。

赏析

题解
此诗为挽词,悼念号“古愚”的亡者。全诗以剑井、漪兰堂、锡山、吴江等具体地点为经,以龙吟、瑟声、风雨、暮峰、秋波等意象为纬,编织出一幅幽暗凄怆的寻觅图景。诗人在松梧之间徘徊叹息,表达了寻之不得、哀之不置的深切悼念之情。

逐句解读
「古龙啾啾啼剑井,井底秋泉七星冷」——古龙在剑井旁啾啾哀鸣,井底秋泉映着七星一片清冷。

「漪兰堂上瑟不鸣,悽调空怀金石声」——漪兰堂上的瑟已不再鸣响,凄凉的曲调空怀着金石般的余声。

「剑亦不复得,瑟亦不复闻」——剑已不可再得,瑟声也不再能听到。

「悠悠何处寻封君」——漫漫天地间到何处去寻觅封君呢?「何处寻封君,林壑幽蒐风雨黑」——到何处寻封君呢?林壑幽深暗昧,风雨交加一片漆黑。

「锡山崔嵬暮峰影,吴江惨澹秋波色」——锡山高耸投下暮色中的峰影,吴江上一片惨淡的秋波之色。

「江之南,山之北」——大江之南,青山之北。

「松梧几树封君宅」——那几棵松树梧桐便是封君的墓宅。

「来往徘徊叹行客」——来来往往徘徊不已,只有行客发出叹息。

艺术手法
此诗采用回环往复的结构,“何处寻封君”一语重复出现,形成哀婉的咏叹调效果。“剑亦不复得,瑟亦不复闻”以并列短句急促而出,传达出物在人亡的怆痛。“古龙啼剑井”以神话意象起笔,将亡者的形象神话化、崇高化;“漪兰堂上瑟不鸣”则以“瑟”喻亡者的才情风雅,“金石声”既指乐声,也喻坚贞品格。后半部分以地理意象构建哀悼的空间——“锡山暮峰”“吴江秋波”,由远及近,由景到情,最终聚焦于“松梧几树封君宅”,从宏大的自然空间缩小到一隅墓地,笔法如电影镜头推近。末句“来往徘徊叹行客”以行动写哀,言有尽而意无穷。

总体评价
这是一首意境独特的挽词,何景明打破了传统挽诗以颂德为主的套路,转而以寻觅和徘徊来表现悼亡之情。全诗弥漫着一种幽暗凄迷的氛围——“七星冷”“风雨黑”“暮峰影”“惨澹秋波”,色调由冷到暗,由暗到淡,层层渲染,将亡者的不可追寻表达得淋漓尽致。“松梧几树封君宅,来往徘徊叹行客”二句,以极简的笔触写出了墓地的寂寥和行人的哀伤,是挽词中不可多得的佳句。

相关诗词