公无渡河

明 · 何景明

译文

公无渡河,河浊不见日,汝今欲往何时出。

请你不要渡河,河水浑浊得看不见太阳,你现在要渡过去何时才能出来。

公无渡河,河广浩无涯。往而不返,化为泥与沙。

请你不要渡河,河面广阔浩渺无边无际。一去不复返,只能化为河底的泥沙。

夸父渴走成邓林,至今丘冢犹岑崟。

夸父渴死奔跑化为邓林,至今他的坟冢仍然高耸。

河中蛟龙见人喜,纵有舟楫谁救尔。

河中的蛟龙见了人就欣喜,纵然有船只又有谁能来救你。

噫嗟嗟,公无渡河,渡河而亡,不如陆死噫。嗟嗟公无渡河。

唉呀呀,请你不要渡河,渡河而身亡,还不如在陆地上死去。叹息啊请你不要渡河。

赏析

题解
此诗取古乐府《公无渡河》旧题而重新创作,以劝阻渡河为主题。诗人以河水的浊浪滔天、蛟龙喜人的恐怖景象,极力渲染渡河之险,反复劝诫"公无渡河",最后以"渡河而亡,不如陆死"作结,表达了对盲目冒险的深切忧虑。此诗虽用旧题,却融入了诗人对人生的感悟——与其冒死赴险、葬身鱼腹,不如在陆地上坦然面对死亡。

逐句解读
「公无渡河,河浊不见日,汝今欲往何时出」——请你不要渡河!河水浑浊得连太阳都看不见,你现在想要渡过去何时才能出来?「公无渡河,河广浩无涯」——请你不要渡河!河面广阔浩渺无边无际。

「往而不返,化为泥与沙」——一去不复返,只能化为河底的泥沙。

「夸父渴走成邓林,至今丘冢犹岑崟」——夸父渴死奔跑化为邓林,至今他的坟冢仍然高耸,暗示即使神话英雄也难免一死。

「河中蛟龙见人喜,纵有舟楫谁救尔」——河中的蛟龙见了人就欣喜,纵然有船只又有谁能救你?「噫嗟嗟,公无渡河,渡河而亡,不如陆死噫」——唉呀呀,不要渡河!渡河而亡,还不如在陆地上死去。

「嗟嗟公无渡河」——叹息啊,请你不要渡河!

艺术手法
此诗以"公无渡河"作为反复出现的呼告,构成全诗的情感主线和结构枢纽。三次"公无渡河"的呼告,一次比一次急切,一次比一次绝望,形成情感的递进。写河之险,从视觉("浊不见日")到空间("广浩无涯")再到想象("化为泥与沙"),层层加码。夸父典故的引入将渡河之险从现实层面提升到神话层面——连夸父这样的神人都不免于死,凡人又何以自保?"河中蛟龙见人喜"一句以拟人手法写蛟龙的嗜杀,"喜"字令人不寒而栗。末句"不如陆死"是全诗的决绝之语,以死亡方式的比较来劝阻渡河,逻辑虽极端,却恰当地传达了绝望之情。

总体评价
何景明此诗取古乐府旧题而自出机杼,在"公无渡河"的反复呼告中构建了越来越强烈的恐惧感和绝望感。

"河中蛟龙见人喜"是全诗最惊心动魄的一句,"喜"字将水中之险写得令人毛骨悚然。而"渡河而亡,不如陆死"的结语,将劝阻推到了极端——与其葬身鱼腹不如陆上等死,这种看似荒诞的比较恰恰表现了诗人对渡河者命运的深切绝望。全诗声情激越,一唱三叹,深得古乐府的神韵。

相关诗词