垓下行

明 · 何景明

译文

咸阳原上失秦鹿,戍夫入关竞驰逐。

咸阳原上丢失了秦朝的鹿(天下),戍卒入关竞相追逐。

君王自负十尺躯,傍人更讶重瞳目。

君王自负十尺之躯,旁人更惊讶他的重瞳之目。

横行按剑一何威,叱咤四海随指挥。

横行天下按剑而立何等威风,叱咤四海随他指挥。

诸侯西向受金印,壮士东归尽锦衣。

诸侯向西接受金印封赏,壮士东归都穿着锦衣。

阴陵道中夜失援,垓下孤军独迎战。

在阴陵道中夜间失去援军,垓下孤军独自迎战。

百万王师来震天,八千子弟随飞电。

百万王师来势震天,八千子弟如同飞电追随。

自言百战当一身,宁知一败损威神。

自称百战之勇足以抵挡一切,哪知一次失败便损毁了威神。

美人帐下看无主,骏马江边弃与人。

美人在帐下看着无主可依,骏马在江边被人抛弃。

楚歌声高暮云伫,孤灯对酒惨不语。

楚歌声高昂暮云凝伫,孤灯对酒凄惨无言。

盖世英雄力拔山,一夕悲哀泪如雨。

盖世英雄力能拔山,一夜之间悲哀泪下如雨。

君不见三军缟素行负戈,乌江不渡愁风波。

你难道没有看见三军穿着丧服扛着兵器,乌江不肯渡过忧愁风浪。

古来失道众所弃,父老虽怜将奈何。

自古以来失去道义就会被众人抛弃,父老虽然怜惜又能怎样。

赏析

题解
此诗咏项羽垓下之败,从秦末逐鹿写到乌江自刎,以悲壮笔调再现西楚霸王的兴亡历程。何景明对项羽既有赞叹其英雄气概的敬意,也有对其失道寡助的客观评判,情理兼备,慷慨苍凉。

逐句解读
「咸阳原上失秦鹿,戍夫入关竞驰逐」,咸阳原上丢失了秦家天下(鹿喻帝位),戍卒入关争相追逐。

「君王自负十尺躯,傍人更讶重瞳目」,项羽自负十尺伟岸身躯,旁人更惊异于他的重瞳双目。

「横行按剑一何威,叱咤四海随指挥」,横行天下按剑何等威风,叱咤之间四海随其指挥。

「诸侯西向受金印,壮士东归尽锦衣」,诸侯西向接受金印封赏,壮士东归皆穿锦衣。

「阴陵道中夜失援,垓下孤军独迎战」,阴陵道中夜间失去援军,垓下孤军独自迎战。

「百万王师来震天,八千子弟随飞电」,百万汉军如雷震天,八千江东子弟如飞电般冲锋。

「自言百战当一身,宁知一败损威神」,自以为百战之身天下无敌,哪知一败便损尽威神。

「美人帐下看无主,骏马江边弃与人」,帐下美人眼看大王已无主心,江边骏马也弃与别人。

「楚歌声高暮云伫,孤灯对酒惨不语」,楚歌声高暮云凝伫,孤灯对酒惨然无语。

「盖世英雄力拔山,一夕悲哀泪如雨」,盖世英雄力能拔山,一夜之间悲哀泪如雨下。

「君不见三军缟素行负戈,乌江不渡愁风波」,你没看见三军将士穿白负戈而行,乌江不肯渡过忧愁风浪险恶。

「古来失道众所弃,父老虽怜将奈何」,自古以来失道之人必被众人抛弃,父老虽然怜惜又能怎样。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有抒情与议论。叙事节奏由缓到急再到悲:前期以短句快节奏写项羽之威(「横行按剑」「叱咤四海」),中期以紧张句式写垓下之围(「百万王师」「八千子弟」),后期以长句慢节奏写末路之悲(「盖世英雄力拔山,一夕悲哀泪如雨」)。对比强烈:前半「诸侯西向受金印」与后半「美人帐下看无主」形成荣枯对照,「百战当一身」与「一败损威神」形成盛衰反差。用典自然:「力拔山」化用项羽《垓下歌》,「楚歌」用四面楚歌之典。结尾以议论作结,「古来失道众所弃」将个人悲剧上升为历史规律。

总体评价
何景明此诗是明代咏史诗中的佳作,对项羽的评价既不盲从崇拜也不简单否定。全诗从英雄的巅峰写到末路的悲凉,气势雄浑而情感沉郁。

「盖世英雄力拔山,一夕悲哀泪如雨」两句最为动人,将项羽的悲剧性浓缩为力与泪的对比。结尾的冷静议论使诗歌超越了一般的英雄叹惋,上升到对得道多助失道寡助的历史反思。

相关诗词