涪万

明 · 何景明

译文

孟冬气始萧,叶落北风凉。

初冬时节天气开始萧瑟,树叶飘落,北风带来寒凉。

寒水敛沟壑,馀辉照桥梁。

冰冷的水汇聚在沟壑中,夕阳余晖照着桥梁。

方舟下涪万,所历非一疆。

乘方舟顺流经过涪州、万州,途经之地已非同一个区域。

崇朝越千里,川涂渺苍苍。

一个早晨就跨越了千里,江河道路在苍茫中延伸。

浮云带城邑,壮丽逶且长。

浮云环绕着城邑,壮丽的景色绵延悠长。

况多古人迹,览之心慨慷。

况且有很多古人留下的遗迹,观看后心中慷慨激昂。

登游岂不美,滞淫非我乡。

登临游览难道不美吗?但长久滞留他乡终究不是我的故乡。

赏析

题解
此诗为明代何景明所作,写初冬时节乘舟顺涪州、万州而下的旅途景象与怀古之情。涪、万均为四川境内沿长江的重镇,诗中描绘了初冬江上萧瑟的景色、舟行的壮阔以及沿途古迹引发的历史感慨,最终落脚于思乡之情。

逐句解读
「孟冬气始萧,叶落北风凉。」初冬时节天气开始萧瑟,树叶飘落,北风带来寒凉。

「寒水敛沟壑,馀辉照桥梁。」冰冷的水流汇聚在沟壑之中,夕阳余晖照在桥梁上。

「方舟下涪万,所历非一疆。」乘着方舟顺流而下经过涪州、万州,经历的已经不是同一个地方了。

「崇朝越千里,川涂渺苍苍。」一个早晨便跨越千里,江水和道路在苍茫中延伸向远方。

「浮云带城邑,壮丽逶且长。」浮云环绕着城邑,壮丽的景色绵延曲折而悠长。

「况多古人迹,览之心慨慷。」更何况这里有许多古人的遗迹,观看之后心中慷慨激昂。

「登游岂不美,滞淫非我乡。」登临游览难道不美好吗?但长久滞留异地毕竟不是我的故乡。

艺术手法
全诗以行舟为经线,以情感递进为纬线,织就一幅初冬江行图。首联以「萧」「凉」定调,营造肃杀氛围。颔联「寒水」「馀辉」一冷一暖,色彩对比鲜明。

「崇朝越千里」以夸张手法写舟行速度,与「川涂渺苍苍」的空间感形成呼应。

「浮云带城邑」将天上浮云与人间城邑关联,境界阔大。后半部由景入情,「况多古人迹」一笔转换,从壮游到怀古再到思乡,情绪由外向内收拢,层次井然。尾联「滞淫」二字暗含漂泊之感,收束有力。

总体评价
此诗是何景明纪行诗中情景交融的代表作。诗人将初冬江上的壮阔景色与漂泊思乡的情怀完美结合,风格沉郁而不失壮美。全篇格调苍劲,用词精准,「崇朝越千里」等句气势恢宏,体现了前七子尚格调、重气势的诗学追求。

相关诗词