奉和严太史谒泰陵三首

明 · 何景明

译文

敬皇十八载,四海一何安。

敬皇在位十八年,天下四海是多么安宁。

鼎成弃万国,弓堕哭千官。

鼎湖龙升抛弃了万国臣民,弓堕之后千官痛哭。

白日园陵閟,秋云松柏寒。

白日之下园陵深闭,秋云笼罩松柏生寒。

龙游万岁后,寂寞葬衣冠。

龙游万岁之后,寂寞地埋葬着衣冠。

世切如云望,天摧格帝功。

世人急切地如云般仰望,上天摧折了格天帝功。

弥留念诸将,顾命托三公。

弥留之际仍眷念诸位将臣,遗命托付给三公。

玉几星辰上,玄宫霜露中。

玉几安放在星辰之上,玄宫深处于霜露之中。

松楸恸哭地,白日起悲风。

松楸之间恸哭之地,白日升起了悲凉的风。

夜壑霜钟杳,秋岑玉殿扃。

夜间深谷中霜钟杳远,秋日山巅上玉殿紧闭。

穗帷风淅淅,银海月冥冥。

穗帐中寒风淅淅作响,银海般的水银池上月色冥冥。

象卫朝群帝,龙藏扈百灵。

仪仗卫士朝见诸帝,龙藏护卫着百神。

临门日呼召,天语旧臣聆。

到了门前每日呼召,天子的旨意旧臣聆听。

赏析

题解
此诗为奉和严太史谒泰陵之作,共三首。泰陵为明孝宗弘治帝的陵寝。诗人在谒陵之际追思先帝,以庄严肃穆的笔调抒写帝王的崩逝、陵寝的凄凉与忠臣的哀恸。三首诗层层递进:第一首写孝宗治世之安与崩逝之悲,第二首写先帝弥留之际的顾命与臣子的痛哭,第三首写陵寝的幽深与先帝对旧臣的眷念。全诗格调肃穆沉痛,哀而不伤。

逐句解读
「敬皇十八载,四海一何安」——孝宗敬皇帝在位十八年,四海是何等太平安宁。

"一何"即多么,极言太平之盛。

「鼎成弃万国,弓堕哭千官」——鼎湖龙去抛弃了万国臣民,弓堕之悲让千官恸哭。

"鼎成"用黄帝铸鼎乘龙之典,"弓堕"用黄帝弓堕之典,皆指帝王崩逝。

「白日园陵閟,秋云松柏寒」——白日之下园陵深闭,秋云笼罩松柏生寒。"閟"为关闭之意,写陵寝的幽闭与肃杀。

「龙游万岁后,寂寞葬衣冠」——龙游万年之后,寂寞地只葬了衣冠在此。写帝王的身后寂寞,衣冠之葬暗示灵魂已远去。

「世切如云望,天摧格帝功」——世人殷切如望云霓般期盼,上天却摧折了格天之帝功。

"格帝功"指感格上天的帝业之功,写先帝功业未竟而崩。

「弥留念诸将,顾命托三公」——弥留之际还惦念诸将,临终顾命托付给三公。写先帝临终时的忧虑与托付。

「玉几星辰上,玄宫霜露中」——玉几如今已在星辰之上,玄宫深藏于霜露之中。

"玉几"为帝王所用小几,"玄宫"指陵寝,以天上与地下对比,写帝王的升遐与安葬。

「松楸恸哭地,白日起悲风」——松楸之下是恸哭之地,白日之中刮起悲风。写臣子在陵前哀痛,连天象也为之一变。

「夜壑霜钟杳,秋岑玉殿扃」——夜壑之中霜钟之声已远,秋山之上玉殿深锁。"杳"为深远无声,"扃"为上锁关闭,写陵寝的幽深寂静。

「穗帷风淅淅,银海月冥冥」——穗帷在风中淅淅作响,银海之上月色冥冥。

"穗帷"为灵帐,"银海"指陵中,写陵寝的阴森凄清。

「象卫朝群帝,龙藏扈百灵」——仪卫之象朝拜群帝,龙藏之所扈从百灵。写陵寝中仿佛有神灵守护。

「临门日呼召,天语旧臣聆」——临近陵门仿佛日日有呼召,天子的声音旧臣仿佛还能聆听。写旧臣对先帝的思念,恍若先帝仍在召唤。

相关诗词