芳树

明 · 何景明

译文

芳树离离,朱华而绿滋。

芬芳的树木枝叶繁茂纷披,开着红花又生出绿叶。

华滋虽云好,秋风暮来吹。

花叶虽然长得美好,但秋风到了傍晚就会吹来。

秋风不足恤,华滋亦有时。

秋风倒不值得忧虑,花开花落也都有它自己的时节。

嗟汝枝上鸟,汝去将安归。

叹息啊你这些枝头上的鸟儿,你们飞走后将归往何方。

美人何方至,贻我江上华。

美人不知从哪里到来,赠给我江边采来的鲜花。

秀彩夺人目,胡为在天涯。

花色秀美夺人眼目,却为何要流落在天涯远方。

天涯虽荣好,不如常在家。

天涯虽然也有荣华美好,终究不如经常住在自己家中。

赏析

题解
「芳树」为乐府旧题,此诗借芳树花开花落以抒发对时光易逝、人生无常的感慨,并寄寓思乡之情。诗歌语言清新流丽,在感伤中透出对人生归宿的思考。

逐句解读
「芳树离离,朱华而绿滋。」芬芳的树木枝叶茂盛纷披,开着红花长着绿叶。

「华滋虽云好,秋风暮来吹。」花叶繁盛虽然说是美好的,但秋风到傍晚便会吹来。

「秋风不足恤,华滋亦有时。」秋风不值得忧虑,花开花落也自有其时节。

「嗟汝枝上鸟,汝去将安归。」叹息啊枝头的鸟儿,你离去将飞往何处归宿。

「美人何方至,贻我江上华。」美人不知从何处到来,赠给我江边采来的鲜花。

「秀彩夺人目,胡为在天涯。」花色秀美夺人眼目,为何要流落在天涯远方。

「天涯虽荣好,不如常在家。」天涯虽然也有荣华美好,终究不如常住在自己家中。

艺术手法
全诗以芳树起兴,由物及人,由花开花落到人事聚散,层次递进。诗歌后半部分以「美人赠花」为转折,从自然之思转入人生之感。

「秀彩夺人目」与「胡为在天涯」形成强烈对比,将美丽与漂泊的矛盾展现出来。末句「不如常在家」以最朴素的道理收束全诗,语浅意深,回味悠长。

总体评价

相关诗词