放歌行

明 · 何景明

译文

天命谅靡易,富贵安足陈。

天命确实不可改变,富贵哪里值得陈说。

自昔慕豪胜,重义还轻身。

从前仰慕豪杰胜流,看重道义而看轻自身。

整辔逾巩洛,驱车入咸秦。

整理马缰越过巩县洛阳,驱车进入咸阳秦地。

立观青云上,驰步要路津。

立志观望青云之上,奔驰于要路津渡。

射策报明主,投书干大臣。

射策应考报效明君,上书求见干谒大臣。

身为五侯客,家与七贵邻。

身为五侯的宾客,家与七贵比邻。

杯酒纵经过,冠盖罗逡巡。

杯酒之间纵情过往,冠盖往来络绎不绝。

顾盼生光彩,吹嘘借阳春。

顾盼之间光彩照人,吹嘘之间借得阳春之暖。

各矜意气好,自比骨肉亲。

各自矜持意气相投,自比骨肉至亲。

时事多变异,交道亦湮沦。

时事多有变故,交友之道也沦丧湮没。

要盟等金石,弃掷同灰尘。

誓盟等同于金石之坚,却被抛弃如同灰尘。

赤心不足恃,白头更如新。

赤诚之心不足倚仗,白头之交更如同初识。

归来嗜藜嗜藜藿,偃仰随松筠。

归来后甘于粗食藜藿,俯仰随顺松竹之节。

始知葵槿甘,不若兰桂辛。

方才知道葵藿木槿的甘淡,不如兰桂的辛香浓烈。

愿从白屋士,请谢玉堂宾。

愿跟从白屋寒士,请辞玉堂贵宾。

赏析

题解
此诗以放歌行体抒写对仕途的幻灭与对隐逸生活的向往。何景明从少壮时追逐功名写起,经历权贵之交的虚妄与背叛,最终归于甘守贫贱的自适,全诗是一部完整的仕途幻灭史。

逐句解读
「天命谅靡易,富贵安足陈」,天命确实不可改变,富贵何足称述。

「自昔慕豪胜,重义还轻身」,自古以来仰慕豪杰胜士,重义还能轻身。

「整辔逾巩洛,驱车入咸秦」,整理缰绳越过巩洛,驱车进入咸秦之地。

「立观青云上,驰步要路津」,立身观看青云之上,驰步于要路津头。

「射策报明主,投书干大臣」,射策以报明主,投书以求见大臣。

「身为五侯客,家与七贵邻」,身为五侯之门客,家与七贵为邻。

「杯酒纵经过,冠盖罗逡巡」,杯酒之间纵情过往,冠盖之人罗列逡巡。

「顾盼生光彩,吹嘘借阳春」,顾盼之间生出光彩,吹嘘之间借得阳春。

「各矜意气好,自比骨肉亲」,各自矜持意气相投,自比骨肉之亲。

「时事多变异,交道亦湮沦」,时事多有变故,交道也随之沦丧。

「要盟等金石,弃掷同灰尘」,誓盟等同金石之坚,弃掷如同灰尘。

「赤心不足恃,白头更如新」,赤诚之心不足以凭恃,白头之交更如同初识。

「归来嗜藜藿,偃仰随松筠」,归来甘于食藜藿之粗食,偃仰自适随松竹之伴。

「始知葵槿甘,不若兰桂辛」,才知葵槿之甘味,不如兰桂之辛烈。

「愿从白屋士,请谢玉堂宾」,愿追随白屋之士,请辞玉堂之宾。

艺术手法
全诗以仕途经历为线索,以对比为核心手法。前后对比鲜明:前半写追逐功名的得意(「顾盼生光彩」「自比骨肉亲」),后半写幻灭后的清醒(「要盟等金石,弃掷同灰尘」「赤心不足恃」)。用典精切:「五侯客」「七贵邻」写权贵交游,「白头如新」用翟公之典写交道之薄,「葵槿甘」「兰桂辛」以植物品性喻人生选择。结构严整:追逐-得意-幻灭-回归,四个阶段构成完整的叙事弧。结尾「愿从白屋士,请谢玉堂宾」以选择作结,干脆利落。

总体评价
何景明此放歌行是对仕途人生的深刻反思,以亲历者的视角揭示了权贵之交的虚妄本质。

「赤心不足恃,白头更如新」两句将人情的冷暖浓缩为触目惊心的对比,极具感染力。结尾从「葵槿甘」到「兰桂辛」的味觉转换,暗示了从安逸到坚守的价值抉择,体现了诗人甘守贫贱、不趋权贵的坚定品格。

相关诗词