发京邑四首 其一

明 · 何景明

译文

弱冠游皇邑,抽翰预时髦。

二十岁时游历京城,提笔文章跻身时贤之列。

出入承明地,四海皆同袍。

出入于天子近臣所在之地,天下之士都是同袍。

浮岁奄七徂,徇名虚所遭。

时光飞逝转眼过了七年,追逐名声却一无所获。

夙痾纠纤质,褊性惮形劳。

旧疾缠绕着羸弱的体质,偏狭的性情害怕辛劳。

驾言返初服,行矣遂林皋。

驾车回到当初的平民生活,就这样走向林野水畔。

转蓬恋本根,羁鸟思故巢。

飞蓬还依恋着根本,笼中鸟思念着旧巢。

自顾无脩翼,安能久游遨。

自知没有远飞的长翼,怎能长久在外遨游。

赏析

题解
此诗为明代何景明所作《发京邑四首》中的第一首,写于辞别京城、归返故里之时。诗中回顾了自己弱冠之年入京的意气风发,以及数年后因病辞官归乡的心路历程,表达了倦于仕途、思念归隐的情怀。

逐句解读
「弱冠游皇邑,抽翰预时髦。」二十岁时游历京城,提笔作文跻身时贤之列。

「出入承明地,四海皆同袍。」出入于天子侍从所在的承明庐,天下之士皆为同袍。

「浮岁奄七徂,徇名虚所遭。」时光匆匆转眼已过七年,追逐虚名而实际上一无所获。

「夙痾纠纤质,褊性惮形劳。」旧疾缠附着羸弱的体质,生性偏狭怕劳苦。

「驾言返初服,行矣遂林皋。」驾车回到当初的平民生活,就这样走向林野水畔的归隐之地。

「转蓬恋本根,羁鸟思故巢。」飘转的飞蓬还依恋着本根,笼中鸟总思念着旧巢。

「自顾无脩翼,安能久游遨。」自顾没有远飞的长翼,怎能长久地在外遨游呢。

艺术手法
全诗以回忆与现实的双线结构展开。前半部分回忆入京意气,「弱冠」「抽翰」「承明」等词语勾勒出一个年少才俊的形象。

「浮岁奄七徂」陡然转折,七年光阴一闪而过,「徇名虚所遭」道出追逐功名的虚幻。后半部分笔锋转向归隐,「转蓬恋本根,羁鸟思故巢」以两重比喻写思归之情,飞蓬、羁鸟皆是有家难归的意象,用典精当而情感真切。结尾「自顾无脩翼」以自谦之语收束,含蓄表达归隐之志,不做激昂之态,反而更显深沉。

总体评价
此诗是何景明辞官归乡时的抒情之作,风格沉郁内敛,情感真挚。诗人将仕途的失意与归隐的决心巧妙融合,以「转蓬」「羁鸟」等经典意象寄托思归之情,语言清雅而有古意,体现了明代复古派学习汉魏古诗的审美取向。

相关诗词