发京邑四首 其三

明 · 何景明

译文

亲交远集送,敛策西山阴。

亲友们远道聚集来送行,我在西山北面停下了车马。

前瞻太行道,却顾上苑林。

向前看是太行的道路,回头望是皇家上苑的林木。

青阳蔼废墟,春气感鸣禽。

春日暖阳笼罩着废墟,春的气息感染了鸣叫的飞禽。

所遇岂殊故,即事自成今。

所见之景难道与过去不同吗,只是事情本身已成今日之局。

平时等荣乐,一旦异浮沉。

平日里同享荣华快乐,一旦分别便有了浮沉的差异。

昔者同袍友,邈若辰与参。

从前同袍共事的好友,如今遥远得如同辰星与参星永不相见。

山海去靡极,年运日相寻。

山海相隔去程没有尽头,岁月运行日复一日不断推移。

仓卒杯酒间,宁不伤离襟。

仓促之间只在杯酒之际,怎能不伤离别之怀。

赏析

题解
此诗为《发京邑四首》之三,写离京时亲友远送、回顾太行与上苑的依依不舍之情。诗人在春日离京,看到废墟上的青阳和鸣禽,感慨时移世易——昔日同袍好友如今如辰参与商般不得相见,匆匆杯酒之间怎能不伤离别。全诗以春景的反衬和友谊的追怀交织出离别的深沉感伤。

逐句解读
「亲交远集送,敛策西山阴」——亲友们远道聚集来送行,我在西山的北面停下了车马。

「前瞻太行道,却顾上苑林」——向前看是太行山的道路,回头望是皇家上苑的林木。

「青阳蔼废墟,春气感鸣禽」——春日的暖阳笼罩着废墟,春的气息感动了鸣叫的飞禽。

「所遇岂殊故,即事自成今」——所遇见的难道与过去有什么不同?只是事情本身已成今日之局。

「平时等荣乐,一旦异浮沉」——平日里同享荣华快乐,一旦分别便有了浮沉的差异。

「昔者同袍友,邈若辰与参」——从前同袍共事的好友,如今遥远得如同辰星与参星永不相见。

「山海去靡极,年运日相寻」——山海相隔去程无尽,岁月运行日复一日地推移。

「仓卒杯酒间,宁不伤离襟」——仓促之间只在杯酒之际,怎能不伤离别之怀?

艺术手法
全诗以"送行—回望—感春—忆友—伤别"的情感脉络推进。

"青阳蔼废墟"是全诗最具表现力的一句——春日的暖阳照在废墟之上,生机的"青阳"与死亡的"废墟"并置,暗示了盛世也有衰败之时。

"春气感鸣禽"化用《诗经》"春日迟迟,卉木萋萋,仓庚喈喈"之意,但此处不是赏春而是感伤——春气越浓,离愁越深。

"所遇岂殊故,即事自成今"是全诗的哲理之语——景物依旧而人事已非,今日之别正是时移世易的结果。

"昔者同袍友,邈若辰与参"用辰参二星此出彼没、永不相见的比喻写友人的隔绝,形象而沉痛。

"仓卒杯酒间"化用王粲"仓卒骨肉恩"之意,以短暂的相聚反衬长久的别离。

总体评价
这是一首融哲理于离情的佳作,何景明在送别诗中加入了"所遇岂殊故,即事自成今"的时空思考,使离愁别恨不限于一时一地的情感宣泄,而上升为对人生聚散无常的深沉感悟。

"青阳蔼废墟"一句尤称警策,将自然的永恒与人事的沧桑浓缩在七个字中。全诗格调沉郁,情感真挚,在何景明的离别诗中堪称上品。

相关诗词