发京邑四首 其二

明 · 何景明

译文

驱车出郊门,杖策遵古行。

驾车驶出城郊之门,拄着手杖沿着古道前行。

返顾望城阙,引领内怀伤。

回头望向京城的城楼宫阙,伸长脖子心中满怀感伤。

崇京概霄汉,逶迤一何长。

高耸的京城直插云霄,绵延曲折多么悠长。

双观临驰道,群宫俨相当。

双阙居高临下俯视驰道,群宫庄严整齐地相对排列。

迅飙激棂牖,游云起纵横。

疾风激荡着窗棂,游云在天空中纵横飘荡。

汉道值全盛,缨緌烂辉光。

当汉朝处于全盛之时,冠缨垂绥光华灿烂。

侧观青云士,鸣佩倏来翔。

旁观看那些青云直上的士人,佩玉鸣响翩然而至。

梁生何慷慨,辽辽悲未央。

梁鸿何等慷慨激昂,那悠远的悲慨至今仍未穷尽。

赏析

题解
此诗为《发京邑四首》之二,写离开京城的所见所感。诗人驱车出城,回望京城巍峨壮丽的景象,联想到汉代全盛时期的文治武功,又以梁鸿的典故作结,抒发了虽遭挫折而慷慨不平之气。全诗在壮丽与悲慨之间形成张力,体现了何景明出京时复杂的心境。

逐句解读
「驱车出郊门,杖策遵古行」——驾着车驶出城郊之门,拄着杖沿着古道前行。

「返顾望城阙,引领内怀伤」——回头望向京城的城阙,伸长脖子心中满怀感伤。

「崇京概霄汉,逶迤一何长」——高耸的京城直插云霄,绵延曲折多么悠长。

「双观临驰道,群宫俨相当」——双阙居高临下俯视着驰道,群宫庄严整齐地相对排列。

「迅飙激棂牖,游云起纵横」——疾风激荡着窗棂,游云在天空中纵横飘荡。

「汉道值全盛,缨緌烂辉光」——当汉朝处于全盛之时,冠缨垂绥光华灿烂。

「侧观青云士,鸣佩倏来翔」——旁观看那些青云直上的士人,佩玉鸣响翩然而至。

「梁生何慷慨,辽辽悲未央」——梁鸿何等慷慨,他那悠远的悲慨至今未尽。

艺术手法
全诗采用"离京—回望—联想—感慨"的结构。前两句写动作——"驱车""杖策",简洁交代离京之事。

"返顾望城阙"是全诗的转折,由行转向望,由外转向内。

"崇京概霄汉"以下四句铺写京城的壮丽,"概霄汉"极言其高,"逶迤一何长"极言其广,"双观""群宫"极言其庄严。这些壮丽景象的铺陈,是为了反衬诗人的感伤——京城的繁华与自己的离弃形成对照。

"汉道值全盛"以汉代明,暗喻当朝的鼎盛,而"侧观青云士"则以他人的飞黄腾达反衬自己的失意。末句以梁鸿作结——梁鸿过京作《五噫歌》而去,是古代士人失意离京的典型,何景明自比梁鸿,既表达了不平之气,也表明了决不妥协的态度。

总体评价
此诗以壮丽的京城景象反衬离人的悲慨,在"崇京概霄汉"的宏阔与"引领内怀伤"的感伤之间形成了巨大的张力。何景明不直接抒写自己的失意,而是通过铺陈京城的壮美和旁人的得意来间接表达,使感慨更为含蓄深沉。末句"梁生何慷慨,辽辽悲未央"以古人的慷慨呼应自身的悲慨,将个人遭际升华为古今士人共同的精神谱系。

相关诗词