对菊四首

明 · 何景明

译文

三闾大夫不愿醉,五柳先生不愿醒。

屈原不愿沉醉于酒中,陶渊明不愿从醉中清醒。

一醒一醉缘何事,坐对寒花烟满庭。

一醒一醉究竟是为了什么呢,我独自坐着面对寒菊,烟雾弥漫了整个庭院。

菊过重阳开更繁,城中车马未曾看。

菊花过了重阳节开得更加繁茂,城里忙碌的车马行人却不曾来看。

种来本是山家物,白露青霜共暮寒。

菊花本来是山野人家的植物,与白露和青霜一同承受深秋的寒意。

槛畔辉辉纤月斜,幽香独立殿年华。

栏杆旁纤纤明月斜照生辉,菊花带着幽香独自绽放,在年末时节殿后而开。

多情似与诗人约,一夜还开四五花。

菊花好像多情地与诗人相约,一夜之间又开了四五朵。

露委烟斜更有情,黄花紫萼太分明。

露水凝聚、烟雾斜绕更显情致,黄色的花瓣和紫色的花萼分外鲜明。

只教秋色常为主,莫遣西风怨落英。

只愿让秋色长久地做主,不要让西风怨恨吹落了花瓣。

赏析

题解
此诗为何景明《对菊四首》,共四首七绝,围绕菊花这一意象展开。诗人借菊抒怀,以屈原(三闾大夫)和陶渊明(五柳先生)两位与菊花关系密切的古人作比,表达自己面对寒菊时的幽思与感慨。诗中兼有咏物、述志、绘景,于淡泊中见深意。

逐句解读
「三闾大夫不愿醉,五柳先生不愿醒。」以屈原不欲沉醉、陶渊明不愿清醒开篇,分别指出两人面对世道时不同的人生态度。屈原忧国忧民,不愿以酒逃避;陶渊明归隐田园,借酒寄托,不愿醒来面对现实。诗人引二人对照,为全诗立下精神基调。

「一醒一醉缘何事,坐对寒花烟满庭。」一醒一醉,究竟因何缘故?诗人并未正面回答,而是将目光投向眼前——独自坐在庭院中,面对寒秋菊花,烟气弥漫满庭。以「寒花」即菊花为焦点,将感慨收束于当下之景,含蓄而有余味。

「菊过重阳开更繁,城中车马未曾看。」菊花过了重阳节反而开得更加繁盛,然而城中忙于奔波的车马之人,却从未曾来此驻足欣赏。写菊花的孤高与城市人的疏离形成对比。

「种来本是山家物,白露青霜共暮寒。」菊花本是山野人家的植物,与白露、青霜一同承受暮秋的寒冷。强调菊花山野本色,不依附富贵人家。

「槛畔辉辉纤月斜,幽香独立殿年华。」栏杆旁,纤纤月色斜照辉映,菊花幽幽独立,在岁末时节殿后绽放。

「殿年华」意为在一年将尽时独放,写其不趋时、不争春的品格。

「多情似与诗人约,一夜还开四五花。」菊花似多情之人,与诗人有约,一夜之间又开了四五朵。赋予菊花以人格化色彩,写出诗人与菊花的情感契合。

「露委烟斜更有情,黄花紫萼太分明。」露水凝聚、烟气斜绕更添情致,黄色花瓣与紫色花萼相间分明。细致描绘菊花在露烟中的姿态。

「只教秋色常为主,莫遣西风怨落英。」只愿让秋色常驻,不使西风怨恨落花。以祈愿收束,表达诗人愿留住秋菊、留住美好之意,也暗含对时光易逝的惋惜。

艺术手法
全诗以菊为线索,贯穿四首,结构井然。主要手法包括:一是用典对比,以屈原、陶渊明两位历史人物的不同态度设置张力;二是拟人手法,将菊花写成「多情」「独立」的人格化形象;三是色彩对照,「黄花紫萼」色彩鲜明,增强视觉感染力;四是以景结情,每首均以意象收束,含蓄蕴藉。

总体评价
《对菊四首》是何景明咏物诗中的佳作,以菊自喻,既咏菊之高洁孤傲,又抒发诗人淡泊自守的情怀。诗风清雅而不刻意求工,用典自然贴切,意境深远悠长,体现了「前七子」领袖人物的文学功力。

相关诗词