短歌行赠贾西谷

明 · 何景明

译文

城西草堂日无事,广文先生骑马至。

城西的草堂整日清闲无事,广文先生骑马到来。

先生雅性嗜林壑,为爱吾庐有幽意。

先生天性雅致喜爱山林丘壑,因为喜欢我草堂的幽静意境而来。

长溪风起寒日冥,晚云含白冬树青。

长溪上刮起风来寒日昏暗,晚云带着白色冬树依然青翠。

山城沽酒不易得,为尔且系双银瓶。

山城买酒不容易得到,为你暂且系上两只银瓶来盛酒。

先生好吟近颇酷,手书佳句已盈轴。

先生喜爱吟诗近来格外痴迷,手写的佳句已经写满了卷轴。

灯前朗咏三十篇,一一徽音中金玉。

灯前朗声吟诵三十篇诗,每一篇的音韵都合于金玉之声。

顾予疏陋非良俦,感君过野常优游。

看我才疏学浅不是好的伴侣,却感激您常到郊野来悠游相伴。

城中岂无万户侯,金盘玉馔不少留。

城里难道没有万户侯吗?他们金盘玉食的宴席却不肯多留客人。

从来富贵安足慕,水上浮沤草头露。

从来富贵哪里值得羡慕,不过是水面上的泡沫和草尖上的露水。

君不见贾生自负洛阳才,南迁且作长沙傅。

你没见贾谊自负洛阳少年的才华,却被南迁贬去做长沙王太傅。

赏析

题解
《短歌行赠贾西谷》是何景明赠友之作,题中“贾西谷”即贾姓友人,号西谷。诗人以短歌行这一乐府旧题,抒写与友人相聚草堂的闲适生活,并借贾谊典故寄寓对友人身世的感慨。全诗在田园雅趣与仕途失意的对照中,表达了对富贵浮名的淡泊与对知己情谊的珍重。

逐句解读
「城西草堂日无事,广文先生骑马至」——城西草堂终日清闲无事,广文先生却骑马来访,点明友人造访的惊喜。

「先生雅性嗜林壑,为爱吾庐有幽意」——先生天性喜爱山林丘壑,因为爱我这草堂的幽静意境而来。

「长溪风起寒日冥,晚云含白冬树青」——长溪上风起时寒日昏暗,晚云含着微白,冬树依然青翠,勾勒出冬暮萧疏而仍有生意的景致。

「山城沽酒不易得,为尔且系双银瓶」——山城里买酒不容易,为你暂且系上两只银瓶盛酒,写尽了主人待客的殷勤。

「先生好吟近颇酷,手书佳句已盈轴」——先生酷爱吟诗近来愈加痴迷,手书的好诗句已经写满了卷轴。

「灯前朗咏三十篇,一一徽音中金玉」——灯前朗声吟诵三十篇诗作,每一篇的音韵都合乎金玉之声,赞美友人诗才。

「顾予疏陋非良俦,感君过野常优游」——自谦才疏学浅不是好伴侣,却感激友人常到郊野来悠游相伴。

「城中岂无万户侯,金盘玉馔不少留」——城里难道没有万户侯吗?他们金盘玉食的宴席上却不肯留客,暗示权贵的薄情。

「从来富贵安足慕,水上浮沤草头露」——从来富贵哪里值得羡慕,不过是水面上的泡沫、草尖上的露水,转瞬即逝。

「君不见贾生自负洛阳才,南迁且作长沙傅」——你没见贾谊自负洛阳少年之才,却被南贬做了长沙王太傅,以贾谊典故暗合友人姓氏,寄寓怀才不遇之慨。

艺术手法
一、以景衬情:「长溪风起寒日冥,晚云含白冬树青」以冬暮萧疏之景映衬友人间温暖的情谊,寒日与青树的对比暗示困境中仍有生机。二、双关用典:末句“贾生”既指汉代贾谊,又暗合友人贾西谷之姓,一典双关,巧妙自然。三、对比结构:城中万户侯的“金盘玉馔不少留”与友人“过野常优游”形成对比,富贵的薄情与知己的真诚对立;“水上浮沤草头露”的比喻与“贾生自负”的命运又构成另一层对比,暗示才华与命运的不公。四、层递式收束:从草堂相聚、吟诗赏乐的闲适,到反思富贵虚名,再到以贾谊典故作结,情感由轻快渐入深沉,层次分明。

总体评价
此诗以草堂会友为线索,在清幽的田园氛围中融入对功名富贵的冷峻审视。何景明将日常酬唱提升到人生哲思的高度,以“水上浮沤草头露”的比喻否定世俗的富贵追逐,又以贾谊的典故暗示才华不被重用的遗憾。全诗语言清丽自然,情感真挚而不矫饰,在赠答诗中别具一格。

相关诗词