独漉篇

明 · 何景明

译文

独漉独漉,驱车折轴。

泥泞难行啊泥泞难行,驱车前行车轴都折断了。

不畏折轴,但畏车覆。

不怕车轴折断,只怕整车翻覆。

芃芃者莸,生彼中衢。

茂盛的臭草,生长在大路中间。

虽有兰蕙,当门则锄。

即使有兰草蕙草,长在门口也要被锄掉。

同行窃金,相顾道左。

同行之人偷了金子,在路旁互相张望。

我实不知,彼则畏我。

我实在不知情,他反而畏惧我。

食荼知苦,食梅知酸。

吃苦菜知道苦味,吃梅子知道酸味。

狐裘之蔽,可以禦寒。

破旧的狐皮衣裳,尚可以抵御寒冷。

有虎斑斑,伏于林下。

有斑纹猛虎,潜伏在树林之下。

我欲射虎,愧无劲弩。

我想射杀猛虎,惭愧没有强劲的弓弩。

肃彼北风,渡彼中流。

北风萧瑟凛冽,渡过那中流急水。

岂不怀忧,与子同舟。

难道我不心怀忧虑,但我与你同舟共济。

赏析

题解
此诗为拟古乐府《独漉篇》之作,原题出自古乐府,意为在泥浊中独行。诗以一系列隐喻和比兴,表达了在混乱世道中坚守正道、不畏艰难的决心。全诗由行车折轴起兴,经由莸草当门、同行窃金、食荼食梅、虎伏林下等一系列意象,最终归结到「与子同舟」的患难与共之情。诗人以古喻今,暗含对明代黑暗政治的批判和对正直之士的期勉。

逐句解读
「独漉独漉,驱车折轴」——泥泞难行啊泥泞难行,驱车前行车轴都折断了。

「不畏折轴,但畏车覆」——不怕车轴折断,只怕整车翻覆。

「芃芃者莸,生彼中衢」——茂盛的臭草,生长在大路中间。

「虽有兰蕙,当门则锄」——即使有兰草蕙草,长在门口也要被锄掉。

「同行窃金,相顾道左」——同行之人偷了金子,在路旁互相张望。

「我实不知,彼则畏我」——我实在不知情,他反而畏惧我。

「食荼知苦,食梅知酸」——吃苦菜知道苦味,吃梅子知道酸味。

「狐裘之蔽,可以禦寒」——破旧的狐皮衣裳,尚可以抵御寒冷。

「有虎斑斑,伏于林下」——有斑纹猛虎,潜伏在树林之下。

「我欲射虎,愧无劲弩」——我想射杀猛虎,惭愧没有强劲的弓弩。

「肃彼北风,渡彼中流」——北风萧瑟,渡过那中流急水。

「岂不怀忧,与子同舟」——难道我不心怀忧虑,但我与你同舟共济。

艺术手法
此诗采用乐府比兴手法,每一段落都包含一个独立的比喻,而这些比喻共同指向乱世的艰难与坚守的主题。

「折轴」与「车覆」的对比,说明小损不足惧、大患须警惕;「莸」与「兰蕙」的对比,揭示了贤才反遭排斥的社会现实;

「同行窃金」的寓言,写出了无辜者反遭猜忌的处境;

「食荼食梅」以味觉比喻人生甘苦的经验;

「虎伏林下」与「无劲弩」的对比,表达除害有心而力不足的无奈。结尾「与子同舟」是全诗的情感归宿,从各自的艰难走向共同的担当。全诗语言古朴,意蕴层层深入,有《诗经》遗风。

总体评价
何景明此诗深得古乐府的神髓,以朴拙的语言承载深沉的感慨。诗中每一个比喻都精准而深刻,从「当门则锄」的贤才遭忌,到「彼则畏我」的无辜受疑,再到「愧无劲弩」的壮志难酬,构成了一个完整的乱世写照。结尾「岂不怀忧,与子同舟」化悲为壮,将个人的忧虑升华为同舟共济的力量。此诗既是对古乐府精神的继承,也是对明代政治现实的折射,体现了何景明诗歌的古雅格调与深沉关切。

相关诗词