渡泾渭

明 · 何景明

译文

北回乱泾渭,东眺极澄瀛

向北回望泾渭二水交混涌流,向东远眺视线尽处水天澄澈相连

落日两荡潏,遥天双带萦

落日映照下两条水波翻涌激荡,远望天际两条水带如丝带萦绕

波流互明灭,岸折屡崩惊

波光流影忽明忽暗交替闪现,河岸曲折处屡有崩塌令人惊心

隔树望回合,分涛扬浊清

隔着树林远望水势回旋合流,分涌的波涛扬起浊水与清水

堰渠饶上壤,形势迥西京

堰渠灌溉使关中土壤肥沃,山川形势远胜西京长安

漕挽通秦甸,津梁跨汉城

漕运贯通秦地,桥梁津渡横跨汉代旧城

湮沉九州会,雄壮入川名

九州交汇的盛况已湮没沉沦,唯有雄壮之名流传于川蜀之地

空挹入河志,复含浮海情

空怀入黄河的壮志,又含浮海远行的情怀

风沙满世路,云浪渺江程

风沙弥漫布满世间路途,云涛渺茫难辨前行的江程

鹊去星鸿远,鲸翻雾岛轻

鹊桥已散星河遥远,巨鲸翻涌雾中岛屿似轻烟

片帆傥可借,万里自兹行

倘若能借得一片风帆,万里征途就从这里启程

赏析

题解
此诗写渡泾渭二水所见之壮阔景象与历史感慨。泾渭二水在陕西高陵交汇,以清浊分明著称——泾水清,渭水浊,"泾渭分明"即出此。何景明渡此二水,以雄浑笔力描绘二水交汇的壮观,又以深沉笔触追溯关中水利的历史兴衰,最后抒发壮志难酬的感慨。全篇从自然景观写到人文历史,再落到个人情怀,境界宏阔,笔力遒劲,是何景明山水诗中的力作。

逐句解读
「北回乱泾渭,东眺极澄瀛」——向北回望,泾渭二水交混涌流;向东远眺,视线尽处是澄澈的水天相连。"乱"字写出二水交汇处的激荡,"极"字极言远眺之远,"澄瀛"指清澈的水域。

「落日两荡潏,遥天双带萦」——落日映照下,二水波涛翻涌激荡;远望天际,两条水带如丝带萦绕。"两""双"对举,泾渭二水各具姿态,一动态一静态,相映成趣。

「波流互明灭,岸折屡崩惊」——波光流影忽明忽暗交替闪现,河岸曲折处屡有崩塌令人心惊。

"互明灭"写水面光影变幻,"屡崩惊"写岸势险峻,自然的雄奇与可怖并现。

「隔树望回合,分涛扬浊清」——隔着树林远望水势回旋合流,分涌的波涛扬起浊水与清水。

"浊清"二字点明泾渭之分,浊者自浊,清者自清,自然奇观在此一句中尽显。

「堰渠饶上壤,形势迥西京」——堰渠灌溉使上方土壤肥沃,山川形势远胜西京长安。

"上壤"指关中沃土,"迥"字极言其胜,点出此地的富庶与险要。

「漕挽通秦甸,津梁跨汉城」——漕运水路贯通秦地,桥梁津渡横跨汉代旧城。追溯历史,秦汉两代皆赖此水利,"通""跨"二字写出昔日辉煌。

「湮沉九州会,雄壮入川名」——曾经九州交汇的盛况已湮没沉沦,唯有雄壮之名流传于川蜀之地。笔锋一转,昔日繁华已成陈迹,"湮沉"二字含无限沧桑。

「空挹入河志,复含浮海情」——空怀入河的壮志,又含浮海的远情。"挹"引取之意,入河指黄河,浮海用孔子"道不行,乘桴浮于海"之典。壮志与远情兼而有之,却皆成空想。

「风沙满世路,云浪渺江程」——风沙弥漫满布世途,云涛渺茫难见江程。从自然之险转到人生之难,"满"字写世路之艰,"渺"字写前途之茫。

「鹊去星鸿远,鲸翻雾岛轻」——鹊桥已去星河遥远,巨鲸翻涌雾中岛屿轻盈。用七夕鹊桥与海上鲸鱼的意象,天上地下并举,写出路途的遥远与奇幻。

「片帆傥可借,万里自兹行」——倘若能借得一片风帆,万里征途就从这里启程。结语以假设语气出之,"傥可借"含期盼,"自兹行"见决心,壮怀激烈而不失沉郁。

艺术手法
此诗的核心手法是由景入史的层递与壮志未酬的收束。前八句集中描写泾渭交汇的自然景观,以"乱""荡潏""崩惊"等动词写出水势的雄猛,又以"双带萦""互明灭"写出水态的柔婉变幻,刚柔并济。

"分涛扬浊清"一句最为精妙,以"扬"字将清浊分涌的静态奇观动态化。中间六句转入人文历史,以"饶""通""跨"写昔日繁荣,以"湮沉"一笔勾销,盛衰对比极具张力。后六句转入个人情怀,"空挹""复含"两词写壮志与远情的双重落空,"风沙""云浪"以自然险阻隐喻世路艰难。末二句"片帆傥可借"用假设语气,既是不甘的挣扎,也是无望中的微弱希望,沉郁中见壮怀。

总体评价
此诗将自然地理、历史兴衰与个人抱负融为一体,是何景明山水诗中格局最大的作品之一。泾渭二水的清浊之分、关中水利的古今之变、入河浮海的壮志之空,三层意象由外而内、由古而今,层层收束,最终凝缩为"片帆傥可借"的微茫期冀。全诗笔力雄放而情调沉郁,壮景与哀情之间的落差构成了全诗的张力所在,充分体现了何景明"格调雄浑"的诗风特色。

相关诗词