东海太守行赠徐以敬

明 · 何景明

译文

西曹大夫,东海太守,且停尔车饮我酒。

西曹大夫、东海太守,暂且停下车马饮我一杯酒。

二十读书饱经术,腰下组绶无一尺。

二十岁时饱读经书满腹才华,腰间系着的官绶却不到一尺长。

一朝天子赐五马,十年官至二千石。

一旦天子恩赐出任太守之职,十年之间便官至二千石的高位。

汉家盗贼满山东,十城九城荆杞中。

朝廷治下盗贼遍布山东,十座城池有九座荒废在荆棘枸杞之中。

玉食常怀股肱郡,苍生久慕循良风。

朝廷常念着需要良吏治理重镇,百姓们长久以来都仰慕清廉的官风。

况君兄弟皆甲第,出入光辉无与比。

况且你兄弟二人都高中进士,出入之间光彩照人无人能比。

兄飞仙舄宰王畿,弟握侯符长千里。

兄长如乘仙履般治理京城要地,弟弟手持官印统辖千里疆域。

四世五公自此始,不见关西杨伯起。

四代出五位公卿的荣耀将从此开始,可别忘了关西的杨伯起以清廉著称啊。

赏析

题解
此诗为何景明赠别友人徐以敬赴任东海太守之作。诗以古乐府行体写就,先称颂徐以敬的才能与仕途通达,继而描述东海一带盗贼横行的社会现实,点出朝廷急需良吏治乱的迫切需要,最后盛赞徐氏兄弟的家族荣耀,以汉代杨震(杨伯起)的典故作结,期许徐以敬以廉洁自持、建功立业。全篇既有送别之意,又含政治关怀,寄望深切。

逐句解读
「西曹大夫,东海太守,且停尔车饮我酒」——开篇三呼其官职,殷勤挽留,请徐以敬暂驻车马共饮一杯,表现友人的不舍与深情。

「二十读书饱经术,腰下组绶无一尺」——回忆徐以敬二十岁时饱读经书、才华横溢,却官职卑微,腰间系绶不足一尺。

「一朝天子赐五马,十年官至二千石」——忽然一朝受天子恩赐出任太守(五马为太守代称),十年间便升至二千石的高位。

「汉家盗贼满山东,十城九城荆杞中」——以汉代喻明代,山东一带盗贼充斥,十城之中有九城荒芜,荆棘枸杞丛生。

「玉食常怀股肱郡,苍生久慕循良风」——朝廷常念股肱之郡需要良吏,百姓久已盼望清正廉洁的官员。

「况君兄弟皆甲第,出入光辉无与比」——况且你兄弟二人都考中进士,出入之间光彩照人,无人可比。

「兄飞仙舄宰王畿,弟握侯符长千里」——兄长如仙舄飞举般治理京畿,弟弟手持侯印统辖千里之地。

「四世五公自此始,不见关西杨伯起」——四世出五公的荣耀将自此开始,但愿不要忘记关西杨伯起(杨震)以廉洁著称的典范。

艺术手法
全诗采用古乐府行体,句式灵活多变,三言、五言、七言交错使用,形成跌宕起伏的节奏感。以「汉家」代「明家」,是古典诗歌中常见的以古喻今手法。篇末用杨震「四知」之典(天知、神知、我知、子知),既是对徐以敬的期许,也暗含规劝之意。诗中「十城九城荆杞中」与「苍生久慕循良风」形成强烈对比,凸显了社会现实与百姓期望之间的落差。全篇以称颂为主,以规劝收束,颂而不谀,劝而不激。

总体评价
此诗是何景明赠别诗中的佳作,既有送别友人的真挚情意,又有对时政的深刻关注。诗人没有停留在一般的离愁别绪上,而是将个人友情与社会责任紧密结合,以东汉杨震的清廉自守为榜样,寄望友人在乱世中不负苍生之望。诗风古朴雄浑,继承了汉魏乐府的传统,体现了何景明「文必秦汉,诗必盛唐」的文学主张。

相关诗词